1
00:03:11,898 --> 00:03:12,816
160 de piese, 8 discuri.

2
00:03:13,394 --> 00:03:14,048
8 discuri.

3
00:03:15,120 --> 00:03:15,807
Guney.

4
00:03:17,017 --> 00:03:17,777
Nu întârzia.

5
00:03:21,893 --> 00:03:22,546
Bine, mamă.

6
00:03:34,777 --> 00:03:35,516
Mulţumesc.

7
00:03:36,036 --> 00:03:36,807
Pofta buna.

8
00:03:38,769 --> 00:03:40,217
Vom pleca la 9:30

9
00:03:42,422 --> 00:03:43,615
Vei veni si tu asa?

10
00:03:47,318 --> 00:03:48,203
te rog vino

11
00:04:18,571 --> 00:04:19,213
- Mulţumesc.

12
00:04:19,630 --> 00:04:20,361
- Noroc.

13
00:04:55,254 --> 00:04:56,494
Două micul dejun din sat.

14
00:05:05,983 --> 00:05:06,884
unde este ceaiul

15
00:05:07,529 --> 00:05:08,530
Acum vine, doamnă.

16
00:05:09,221 --> 00:05:10,068
Pofta buna.

17
00:05:30,652 --> 00:05:32,049
Puneti exact la 10:30.

18
00:05:32,857 --> 00:05:33,944
Pune-l la frigider deocamdată,

19
00:05:34,283 --> 00:05:35,451
pentru a amesteca bine aluatul.

20
00:05:35,704 --> 00:05:36,868
Prăjire doar 45'.

21
00:05:38,189 --> 00:05:39,027
Nici un minut mai mult.

22
00:05:39,551 --> 00:05:40,473
Pentru a preveni uscarea umpluturii.

23
00:05:41,052 --> 00:05:41,851
Bine. Nu vă faceți griji.

24
00:06:05,448 --> 00:06:06,566
Sunt gata.

25
00:06:12,174 --> 00:06:12,879
Să mergem.

26
00:06:15,651 --> 00:06:16,210
Bine.

27
00:06:27,035 --> 00:06:27,840
mama.

28
00:06:28,109 --> 00:06:28,916
Vino.

29
00:07:10,349 --> 00:07:11,035
centura,

30
00:07:12,407 --> 00:07:14,068
un lanț cu patru chei,

31
00:07:16,182 --> 00:07:16,990
identitate.

32
00:07:17,209 --> 00:07:19,611
Trebuie să-l schimbi pe acesta
poza bebelușului cât mai curând posibil.

33
00:07:28,373 --> 00:07:29,513
o voi schimba.

34
00:07:33,204 --> 00:07:33,897
Portofel.

35
00:07:34,981 --> 00:07:35,981
si telefonul mobil.

36
00:07:39,301 --> 00:07:40,399
Să fie ultima dată.

37
00:07:45,374 --> 00:07:46,480
Mulţumesc.

38
00:07:53,646 --> 00:07:54,730
Au spus să fie aici la 10:30.

39
00:07:55,061 --> 00:07:56,076
Au spus pe la 10:30.

40
00:08:23,134 --> 00:08:23,937
Să fie ultima dată.

41
00:08:24,933 --> 00:08:25,917
Asamblat.

42
00:08:26,885 --> 00:08:28,541
Nu te mai băga în lupte, bine?

43
00:08:30,514 --> 00:08:31,481
Mulţumesc!

44
00:08:41,645 --> 00:08:42,481
Eliberarea..

45
00:08:51,576 --> 00:08:52,241
Care este numele tău?

46
00:08:54,015 --> 00:08:55,184
Kouzei Tekinoglou.

47
00:08:55,383 --> 00:08:56,583
Numele tatălui?

48
00:08:57,785 --> 00:08:58,701
Sammy.

49
00:08:59,253 --> 00:09:00,276
Numele mamei?

50
00:09:01,969 --> 00:09:02,800
Hadan.

51
00:09:09,015 --> 00:09:10,323
Bine. Să fie ultima dată.

52
00:09:10,878 --> 00:09:11,632
Mulţumesc.

53
00:09:16,249 --> 00:09:17,589
Seifi, e timpul să-ți spui la revedere.

54
00:09:18,308 --> 00:09:19,317
Îmi vei îndeplini dorința ta?

55
00:09:19,621 --> 00:09:20,484
O ai pe ea.

56
00:09:23,226 --> 00:09:23,955
- La revedere.

57
00:09:24,173 --> 00:09:26,316
- La revedere.

58
00:09:29,396 --> 00:09:32,807
În numele lui Dumnezeu (spus de musulmani înainte de a face o acțiune)

59
00:09:52,596 --> 00:09:53,110
- Fiul meu.

60
00:09:53,338 --> 00:09:53,843
- Da.

61
00:10:02,709 --> 00:10:03,433
Frate.

62
00:10:06,706 --> 00:10:07,782
Termină, frate.

63
00:10:08,883 --> 00:10:10,041
Slavă lui Dumnezeu.

64
00:10:10,741 --> 00:10:11,373
- Mamă.

65
00:10:11,640 --> 00:10:12,474
- Slavă Domnului.

66
00:10:18,763 --> 00:10:19,892
S-a terminat.

67
00:10:24,230 --> 00:10:25,463
S-a terminat.

68
00:10:35,752 --> 00:10:37,172
A venit și Sami Tekinoglou.

69
00:10:38,697 --> 00:10:39,361
Da, a venit.

70
00:10:40,754 --> 00:10:42,247
Hai, hai.

71
00:11:10,710 --> 00:11:12,209
Nu găti! Non!

72
00:11:12,689 --> 00:11:13,595
Nu!

73
00:11:18,171 --> 00:11:19,842
Kuzey!

74
00:11:33,340 --> 00:11:34,414
Bună, tată.

75
00:11:38,651 --> 00:11:40,108
Să lăsăm totul în trecut.

76
00:11:46,159 --> 00:11:47,436
S-au terminat.

77
00:11:49,508 --> 00:11:50,565
Hai, intra.

78
00:11:52,768 --> 00:11:54,408
Vino să stai lângă mine.

79
00:11:54,971 --> 00:11:56,094
Ai schimbat mașina.

80
00:11:58,097 --> 00:11:59,745
Sper că nici tu nu te-ai mutat.

81
00:12:14,361 --> 00:12:16,394
În cele din urmă, proprietarul nostru ne-a dus în judecată.

82
00:12:16,989 --> 00:12:18,049
El vrea să plecăm.

83
00:12:18,508 --> 00:12:20,229
Suntem în instanță de mulți ani.

84
00:12:20,440 --> 00:12:21,868
Vrea să demoleze casa și

85
00:12:22,329 --> 00:12:23,628
a construi un bloc de apartamente.

86
00:12:23,628 --> 00:12:25,645
Avocatul se ocupă de asta.

87
00:12:25,645 --> 00:12:26,963
Să vedem care va fi rezultatul.

88
00:12:26,963 --> 00:12:28,905
Am băgat atâția bani în cuptor.

89
00:12:28,920 --> 00:12:31,168
Să sperăm că nu vor reuși să ne evacueze.

90
00:12:32,043 --> 00:12:33,687
Deocamdată totul este la locul lui.

91
00:12:36,545 --> 00:12:37,924
esti sigur?

92
00:13:32,269 --> 00:13:33,040
Ia asta.

93
00:13:33,317 --> 00:13:34,667
Ar trebui să măturați magazinul.

94
00:13:34,838 --> 00:13:35,586
Ok o voi face.

95
00:13:58,437 --> 00:13:59,233
gulden..

96
00:14:00,199 --> 00:14:01,508
Mulțumesc, sufletul meu.

97
00:14:25,840 --> 00:14:26,733
Da, da.

98
00:14:27,270 --> 00:14:28,651
Voi lua geanta.

99
00:14:36,021 --> 00:14:37,666
Sammy nu merge direct la cuptor,

100
00:14:38,047 --> 00:14:39,005
vom merge mai întâi acasă.

101
00:14:39,214 --> 00:14:40,454
Mă întorc imediat, tu mergi înainte.

102
00:14:43,755 --> 00:14:44,518
Kuzey.

103
00:14:45,117 --> 00:14:46,005
Haide, fiule.

104
00:15:10,717 --> 00:15:11,581
La ce te uiți?

105
00:15:13,155 --> 00:15:14,515
Pleacă de aici.

106
00:15:15,777 --> 00:15:17,027
Du-te înapoi la casele tale.

107
00:15:17,286 --> 00:15:18,069
Kuzey!

108
00:15:18,233 --> 00:15:19,083
Cemre, Cemre nu pleca!

109
00:15:19,229 --> 00:15:20,090
Kuzey.

110
00:15:20,947 --> 00:15:21,708
Fratele meu!

111
00:15:50,781 --> 00:15:51,643
Bun venit Kuzey.

112
00:15:52,002 --> 00:15:52,810
Hi.

113
00:15:53,350 --> 00:15:54,338
- Ce faci?

114
00:15:54,793 --> 00:15:55,770
- Bine, mulţumesc.

115
00:15:56,179 --> 00:15:57,146
Mulţumesc.

116
00:15:57,522 --> 00:15:58,554
ce faci bine, fratele meu.

117
00:15:59,016 --> 00:16:01,098
Haide, hai să mergem sus.

118
00:16:06,214 --> 00:16:07,414
Să fie totul în trecut, Sammy.

119
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Felicitări.

120
00:16:09,315 --> 00:16:11,021
Hai, hai. Întoarce-te imediat la muncă.

121
00:16:37,316 --> 00:16:39,315
Frate, voi lua doar astea.

122
00:16:39,819 --> 00:16:40,856
Vino aici!

123
00:16:47,480 --> 00:16:48,741
Ia asta.

124
00:16:54,227 --> 00:16:56,511
Fii bine. Fii binecuvântat.

125
00:17:23,683 --> 00:17:24,718
Nu ne-am deranjat cu nimic.

126
00:17:26,017 --> 00:17:27,479
Nu am lăsat pe nimeni să doarmă în patul tău.

127
00:17:29,026 --> 00:17:31,509
Când au venit unchii tăi, s-au cazat într-un hotel.

128
00:17:32,152 --> 00:17:33,087
Uite, margarete.

129
00:17:40,818 --> 00:17:42,062
Hei! Om nepoliticos.

130
00:17:44,116 --> 00:17:45,814
Ce ești blocat peste tot?

131
00:17:46,400 --> 00:17:47,863
Este evident că ai studiat la ITU, omule.

132
00:17:47,863 --> 00:17:49,376
(ITU: Universitatea Tehnică din Istanbul)

133
00:17:49,376 --> 00:17:50,551
Are dreptate, fiule.

134
00:17:50,787 --> 00:17:52,115
Ar trebui să scapi de această grămadă

135
00:17:52,576 --> 00:17:54,085
Fă loc lui Kuzey la birou.

136
00:17:54,351 --> 00:17:55,911
Vino aici, vino.

137
00:17:56,982 --> 00:17:58,818
Kamari din familia Tekinoglou.

138
00:17:59,295 --> 00:18:01,557
Uite, m-am lăudat mult cu tine în închisoare.

139
00:18:02,504 --> 00:18:03,865
Mă duc să pun masa.

140
00:18:04,481 --> 00:18:06,945
Mamă, nu exagera. Știi că nu pot mânca mult.

141
00:18:07,345 --> 00:18:08,489
Am făcut plăcintă Charrier.

142
00:18:09,293 --> 00:18:10,480
Este fierbinte așa cum îți place.

143
00:18:11,295 --> 00:18:12,342
Tu ești iubirea mea.

144
00:18:27,777 --> 00:18:28,438
Oh!

145
00:18:37,050 --> 00:18:38,173
Ce perfect!

146
00:18:39,737 --> 00:18:40,910
Acest dulap este din nou al tău.

147
00:18:42,737 --> 00:18:44,112
Dar trebuie să mergi la cumpărături.

148
00:18:44,937 --> 00:18:46,325
Nu-ți vor mai face hainele.

149
00:18:46,677 --> 00:18:48,414
Desigur, nu am stat liniștit în închisoare.

150
00:19:01,320 --> 00:19:02,946
Jemre.

151
00:19:04,242 --> 00:19:05,709
Aș lua-o să o anunț.

152
00:19:06,199 --> 00:19:07,133
Hai, hai!

153
00:19:09,795 --> 00:19:10,940
Sunt aici oricum.

154
00:19:31,875 --> 00:19:32,829
Nu cred.

155
00:19:35,738 --> 00:19:37,011
Unde ai gasit-o?

156
00:19:40,983 --> 00:19:43,416
Acum este fotograf la școala noastră.

157
00:19:49,619 --> 00:19:51,047
A făcut-o din nou.

158
00:19:51,341 --> 00:19:52,788
Kuzey ce faci?

159
00:19:53,877 --> 00:19:55,060
Kuzey oprește-te!

160
00:19:56,515 --> 00:19:57,804
Bine, scuze. Faceți poza!

161
00:19:57,960 --> 00:19:59,140
Se comporta ca un copil!

162
00:19:59,372 --> 00:20:00,536
Continuă!

163
00:20:05,772 --> 00:20:06,977
Sa-ti fie rusine frate!

164
00:20:08,845 --> 00:20:10,480
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

165
00:20:10,855 --> 00:20:12,383
Este vina mea că am crezut că ești suficient de matur!

166
00:20:12,737 --> 00:20:14,144
Fă-ne o poză, doar noi doi!

167
00:20:14,721 --> 00:20:15,413
ok scuze!

168
00:20:15,760 --> 00:20:16,844
Continuă!

169
00:20:18,910 --> 00:20:21,854
Un moment. Nu te poți descurca fără mine.

170
00:20:23,706 --> 00:20:25,003
Să ieșim împreună!

171
00:20:25,688 --> 00:20:27,410
Esti foarte enervant! Pleacă de aici!

172
00:20:27,517 --> 00:20:28,951
Esti retardat?!

173
00:20:28,951 --> 00:20:30,338
Nu, tu ești retardatul!

174
00:20:30,338 --> 00:20:31,867
Kuzey oprește-te!

175
00:20:31,867 --> 00:20:32,940
Bine, îl scoatem mai târziu!

176
00:20:33,264 --> 00:20:34,727
Doamne ce prosti!

177
00:20:35,759 --> 00:20:39,032
Faceți poze cu hârtii goale împachetate! Ești cu adevărat pierdut! Pierdut!

178
00:20:39,469 --> 00:20:41,206
Ești gelos, nu-i așa? Gelos!

179
00:20:41,604 --> 00:20:43,034
Asta crezi tu!

180
00:20:44,130 --> 00:20:45,771
Să-i refacem părul!

181
00:20:46,002 --> 00:20:47,076
Kuzey, Kuzey, ce faci?

182
00:20:47,418 --> 00:20:49,732
Nu vei intra niciodată la școala militară cu această atitudine! Când!

183
00:20:50,668 --> 00:20:51,609
Da, ei bine, așa crezi!

184
00:20:51,806 --> 00:20:53,041
Nu vei trece niciodată examenul!

185
00:20:53,286 --> 00:20:55,604
Când voi trece, vei fi primul care va saluta!

186
00:20:56,302 --> 00:20:58,433
De ce nu încerci să treci mai întâi de liceu?

187
00:21:01,474 --> 00:21:02,845
De ce râzi?

188
00:21:04,003 --> 00:21:04,774
Kuzey.

189
00:21:04,903 --> 00:21:05,970
De ce râzi?

190
00:21:07,898 --> 00:21:08,805
ce faci

191
00:21:08,873 --> 00:21:10,271
esti nebun? Eşti nebun?

192
00:21:10,500 --> 00:21:12,158
De ce râzi? De ce râzi?

193
00:21:14,039 --> 00:21:14,952
Kuzey!

194
00:21:17,824 --> 00:21:20,788
Vei plăti pentru această cameră!

195
00:21:20,788 --> 00:21:23,975
De data aceasta, fiecare secundă este prețioasă pentru mine! În fiecare secundă!

196
00:21:29,900 --> 00:21:31,174
A mai rămas doar o săptămână pentru examene!

197
00:21:31,600 --> 00:21:32,793
A trebuit să continui să citesc.

198
00:21:33,253 --> 00:21:34,902
Și din cauza ta sunt și eu pedepsit!

199
00:21:35,986 --> 00:21:38,795
"De ce nu l-ai protejat pe fratele tău? De ce nu l-ai oprit"

200
00:21:38,941 --> 00:21:40,230
Parcă aș fi responsabil pentru nebunia ta!

201
00:21:40,528 --> 00:21:42,832
Bine, oprește-te! Să terminăm treaba repede!

202
00:21:43,083 --> 00:21:44,590
Trec direct de aici la examen!

203
00:21:46,555 --> 00:21:48,753
Uite, nu te duce înainte să faci un duș!

204
00:21:49,595 --> 00:21:50,830
Puți!

205
00:21:51,264 --> 00:21:52,874
Uită-te la el, încă glumește!

206
00:21:54,117 --> 00:21:54,782
Kuzey!

207
00:21:55,322 --> 00:21:56,558
Pleacă de lângă mine! Pleacă de aici!

208
00:21:56,829 --> 00:21:58,202
Mereu imi stai in cale!

209
00:21:58,592 --> 00:22:00,428
Ok frate. Este suficient. Mi-am cerut deja scuze.

210
00:22:01,478 --> 00:22:02,628
Trebuie să mă bagi mereu în lupte?

211
00:22:03,097 --> 00:22:03,906
M-ai rănit.

212
00:22:04,153 --> 00:22:05,152
- Mi-am cerut scuze.

213
00:22:05,344 --> 00:22:06,094
- Pleacă de aici.

214
00:22:06,286 --> 00:22:07,026
M-ai rănit.

215
00:22:07,269 --> 00:22:08,107
Du-te Kuzey!

216
00:22:08,695 --> 00:22:09,863
Dă-mi potasa!

217
00:22:10,260 --> 00:22:11,398
Hei, voi fi jignit.

218
00:22:11,916 --> 00:22:13,183
Uite, dă-mi această cârpă!

219
00:22:13,380 --> 00:22:14,213
Bine, bine deja! mi-am cerut scuze

220
00:22:14,650 --> 00:22:15,328
Am spus că nu o voi mai face.

221
00:22:15,763 --> 00:22:16,643
Dă-mi-o!

222
00:22:16,860 --> 00:22:19,108
Haide, să terminăm să ne luăm banii.

223
00:22:20,062 --> 00:22:21,704
Îți promit, după mâine,

224
00:22:21,704 --> 00:22:22,981
nu trebuie să vii din nou.

225
00:22:24,824 --> 00:22:26,229
De fapt, dacă ai veni, m-aș bucura.

226
00:22:27,771 --> 00:22:30,020
Bine, bine, du-te la clasa ta!

227
00:22:38,064 --> 00:22:39,304
Îmi voi cere scuze și lui Cemre.

228
00:22:39,917 --> 00:22:40,485
Ar trebui!

229
00:22:42,496 --> 00:22:46,390
De îndată ce îmi voi primi banii, îi voi face un cadou frumos.

230
00:22:47,484 --> 00:22:49,285
Cu siguranță o vei primi. Cu ce ​​bani?

231
00:22:50,142 --> 00:22:53,681
Uite! Toți banii de aici vor merge la fotograf!

232
00:22:55,579 --> 00:23:00,782
Bandajul tău secret mă va ajuta, nu-i așa? Bună fratele meu mai mic. Sora mea!

233
00:23:04,725 --> 00:23:06,230
La naiba!

234
00:23:13,850 --> 00:23:15,403
Acest om încă nu te-a uitat!

235
00:23:20,151 --> 00:23:21,959
Sunt o persoană de uitat?

236
00:23:25,519 --> 00:23:26,503
Nu eşti.

237
00:23:30,823 --> 00:23:32,412
Hai, vino la masă.

238
00:23:34,884 --> 00:23:36,793
Iată-ne, frumusețea mea, iată-ne.

239
00:23:46,686 --> 00:23:48,252
Oh! doamnă Haddan!

240
00:23:49,689 --> 00:23:51,356
Ce este? Mi-a tăiat răsuflarea!

241
00:23:51,959 --> 00:23:52,692
Hai, stai jos.

242
00:23:53,569 --> 00:23:57,304
Mamă, nu ar trebui să faci ceva ca să nu-ți tremure vocea? huh?

243
00:23:58,035 --> 00:23:59,325
Da, da.

244
00:24:03,833 --> 00:24:06,820
Toate acele zile rele au trecut.

245
00:25:24,731 --> 00:25:30,006
Două salate de ton, un Festival, un California, un hamburger, trei lapte acru, o cola și o apă.

246
00:25:30,431 --> 00:25:31,307
Ei vin chiar acum.

247
00:25:33,322 --> 00:25:34,358
Să vedem.

248
00:25:35,601 --> 00:25:37,173
Ai putea să te ocupi de masa doisprezece?

249
00:25:39,177 --> 00:25:40,369
Tabelul patru repede.

250
00:25:40,998 --> 00:25:42,340
Sunt aici pentru pauza de prânz.

251
00:25:43,039 --> 00:25:43,631
Bine!

252
00:25:44,028 --> 00:25:45,291
Le puteți servi aici.

253
00:25:45,522 --> 00:25:46,372
Bine!

254
00:25:49,568 --> 00:25:50,634
Comoditate fericită!

255
00:25:51,384 --> 00:25:52,313
Am multe de făcut ca mamă.

256
00:25:52,541 --> 00:25:53,779
Eu stau aici.

257
00:26:09,195 --> 00:26:09,994
Poftă bună.

258
00:26:15,821 --> 00:26:16,794
Stați câteva minute.

259
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Mamă, nu vezi situația aici?

260
00:26:18,873 --> 00:26:20,567
Am venit să vă arăt reclama.

261
00:26:20,567 --> 00:26:22,413
Voi pleca de îndată ce o vei vedea. Aruncă o privire.

262
00:26:22,413 --> 00:26:25,032
Ei caută fețe noi pentru o nouă dramă, la care vor lua parte actori celebri.

263
00:26:25,455 --> 00:26:26,919
Cum vi se pare? huh?

264
00:26:27,673 --> 00:26:29,535
Bine, îmi dau jos șorțul și plec imediat.

265
00:26:29,759 --> 00:26:31,824
Uite, de data asta pare ceva în regulă.

266
00:26:32,547 --> 00:26:33,918
Și asta ai spus ultima dată,

267
00:26:34,078 --> 00:26:35,362
dar era doar o mare glumă.

268
00:26:35,579 --> 00:26:36,934
De data asta voi veni cu tine.

269
00:26:37,540 --> 00:26:38,807
Oricum nu prea am de lucru.

270
00:26:38,936 --> 00:26:40,125
Da, dar am de lucru.

271
00:26:41,212 --> 00:26:43,761
Să mergem după-amiază. Haide.

272
00:26:43,801 --> 00:26:45,072
Să mergem.

273
00:26:45,072 --> 00:26:47,210
La ce oră termini munca azi?

274
00:26:47,210 --> 00:26:49,758
Nu pot, mă voi întâlni cu Guney la clubul de golf.

275
00:26:49,855 --> 00:26:51,031
Te va pune și pe tine să iei bilele?

276
00:26:51,241 --> 00:26:54,041
Spune-mi acum dacă vrei să mănânci sau să bei ceva, altfel am de lucru.

277
00:26:55,779 --> 00:26:57,186
Vagabondul ăsta e afară.

278
00:26:58,640 --> 00:26:59,573
Unde l-ai văzut?

279
00:26:59,758 --> 00:27:00,928
Se duceau acasă.

280
00:27:01,851 --> 00:27:02,750
Bine.

281
00:27:02,958 --> 00:27:04,144
Îi voi suna atunci.

282
00:27:04,436 --> 00:27:05,827
Jemre, nu le da prea mult aer.

283
00:27:06,631 --> 00:27:08,023
Ce te face să crezi că le dau?

284
00:27:08,328 --> 00:27:11,880
Este fratele prietenului meu pe care îl văd de ani de zile. De ce nu ar trebui să vorbesc cu el?

285
00:27:12,353 --> 00:27:14,009
Te trag în jos, idiotule.

286
00:27:14,401 --> 00:27:16,830
Rămâi cu ei ca rădăcină de brusture și nu vorbești despre nimic altceva.

287
00:27:17,783 --> 00:27:19,589
Guney nu este totul. Privește în jurul tău.

288
00:27:19,983 --> 00:27:20,747
Caut mama.

289
00:27:21,204 --> 00:27:22,412
De aceea sunt mai îngrijorat.

290
00:27:23,933 --> 00:27:26,036
Haide, am de lucru.

291
00:27:31,487 --> 00:27:32,678
Dacă te căsătorești cu Guney?

292
00:27:33,219 --> 00:27:34,716
Vei renunța să fii chelner și să lucrezi la brutărie!

293
00:27:35,235 --> 00:27:36,516
Acest vagabond este acum și gratuit.

294
00:27:36,967 --> 00:27:39,104
Acum o să te întâlnești cu acești doi nebuni cu mama lor.

295
00:27:39,459 --> 00:27:42,905
Nu așteptați, faceți trei! Nici iubitul tău nu este normal.

296
00:27:45,053 --> 00:27:46,759
Voi întârzia să mă întorc. Nu vă faceți griji.

297
00:27:46,818 --> 00:27:47,825
Haide.

298
00:27:49,334 --> 00:27:51,381
Ne pare rău, am rămas fără hârtie igienică.

299
00:27:51,581 --> 00:27:52,639
OK, o voi anunța imediat pe colegul meu.

300
00:28:11,422 --> 00:28:12,721
Aah Cemre...

301
00:28:15,063 --> 00:28:16,361
Uite, asta e foarte tare.

302
00:28:16,564 --> 00:28:17,936
Ar arăta grozav pe tine.

303
00:28:19,338 --> 00:28:21,638
1750 de lire sterline (aproximativ 707 de euro)

304
00:28:21,869 --> 00:28:22,533
Ce?

305
00:28:23,055 --> 00:28:24,325
Nu-l putem cumpăra.

306
00:28:31,758 --> 00:28:33,395
Ti s-ar potrivi perfect.

307
00:28:34,338 --> 00:28:35,595
În ciuda atunci.

308
00:28:35,929 --> 00:28:37,459
Sigur, dragă.

309
00:28:39,896 --> 00:28:41,572
Hai să mergem. Nu este nimic aici pentru mine.

310
00:28:43,246 --> 00:28:46,581
Chiar dacă ai veni așa la cina de absolvire, ai fi cea mai frumoasă fată.

311
00:28:46,995 --> 00:28:47,875
Mulțumesc, Gooney.

312
00:28:48,138 --> 00:28:50,682
Nimeni nu se aștepta să mă complimentezi.

313
00:28:58,222 --> 00:28:59,788
doamnă, doamnă.

314
00:29:00,791 --> 00:29:02,033
Nu ai platit bratara.

315
00:29:02,191 --> 00:29:02,943
Ce bratara?

316
00:29:03,633 --> 00:29:06,831
Oh! Ce prost sunt, am uitat să-l scot.

317
00:29:07,299 --> 00:29:08,359
Îmi pare atât de rău.

318
00:29:09,101 --> 00:29:10,720
Se întâmplă astfel de lucruri, haide.

319
00:29:13,053 --> 00:29:15,056
Femeia asta nu m-a crezut. Am devenit rezistent.

320
00:29:15,384 --> 00:29:16,604
Nu fi trist, haide.

321
00:29:17,390 --> 00:29:19,206
Mi-aș dori să avem suficient timp să mergem la cinema.

322
00:29:22,188 --> 00:29:23,273
Shhh..Hai sa mergem.

323
00:29:27,078 --> 00:29:28,161
Serviciul este gata.

324
00:29:28,350 --> 00:29:29,158
Vino.

325
00:29:36,957 --> 00:29:39,220
Ei bine, mă trezesc la 5:30 pentru că începem livrările la 6:00.

326
00:29:40,096 --> 00:29:42,357
După cum știți, acum 4 ani am livrat 3 loturi.

327
00:29:43,499 --> 00:29:44,677
Acum mergem la cafenele.

328
00:29:45,658 --> 00:29:48,591
În fiecare dimineață mergem 2 loturi de covrigi și dulciuri.

329
00:29:50,239 --> 00:29:51,253
Ah..

330
00:29:51,260 --> 00:29:54,142
Ne înțelegem în fiecare domeniu.

331
00:29:54,142 --> 00:29:55,656
Avem mașini care acoperă întregul Bosfor.

332
00:29:56,158 --> 00:29:57,593
Șoferul face în permanență livrări.

333
00:29:58,757 --> 00:30:00,467
Deci spui că faci livrările de dimineață.

334
00:30:00,774 --> 00:30:02,903
Mm..si de acolo merg la scoala.

335
00:30:04,598 --> 00:30:06,757
După școală merg la clubul de golf.

336
00:30:07,592 --> 00:30:08,736
Adevăr;

337
00:30:10,322 --> 00:30:13,711
În sfârșit, ai mers într-un club în care te poți amesteca cu acei oameni bogați snobi.

338
00:30:16,074 --> 00:30:16,912
Bravo, amice.

339
00:30:18,320 --> 00:30:19,164
ce faci acolo

340
00:30:21,265 --> 00:30:23,151
Caddy... (asistentul care poartă crosele de golf).

341
00:30:23,151 --> 00:30:23,621
Ce?

342
00:30:23,621 --> 00:30:25,313
Cuddy, cuddy.

343
00:30:26,017 --> 00:30:26,780
Ce este asta, nu?

344
00:30:28,725 --> 00:30:31,222
Înseamnă asta că ai făcut progrese cu acești snobi bogați?

345
00:30:31,886 --> 00:30:32,776
Nu, hei.

346
00:30:33,788 --> 00:30:36,009
Mă așez lângă jucătorii de golf și îi ajut.

347
00:30:36,231 --> 00:30:38,895
Ajut jucătorii. Eu le port bagajele, conduc căruciorul de golf. Aşa ceva.

348
00:30:39,321 --> 00:30:40,686
am inteles. Deci tu ești puștiul geantă?

349
00:30:41,663 --> 00:30:43,619
Nu glumi. Au sfaturi foarte bine

350
00:30:44,110 --> 00:30:44,714
Prostii.

351
00:30:45,044 --> 00:30:46,144
Dar Dumnezeu.

352
00:30:47,007 --> 00:30:48,008
Lasă-mă și eu atunci.

353
00:30:51,431 --> 00:30:53,423
Ei bine, vom vedea.

354
00:30:54,831 --> 00:30:58,078
Adică, dacă un economist atât de bun ca el poate deveni un kadi, de ce nu pot eu, nu-i așa, mamă?

355
00:30:58,918 --> 00:31:02,119
Ei bine, vino într-o zi și vom vorbi cu managerul de resurse umane.

356
00:31:09,549 --> 00:31:10,579
cati bani ai

357
00:31:15,111 --> 00:31:17,564
Spune-mi adevărul, cât ai adunat?

358
00:31:17,564 --> 00:31:19,414
Le adun pentru Maeștrii mei.

359
00:31:19,818 --> 00:31:21,327
Vei primi o bursă pentru asta.

360
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Spune-mi cât ai adunat?

361
00:31:23,042 --> 00:31:24,211
Spune-mi adevărul.

362
00:31:25,215 --> 00:31:26,390
Jumătate sunt ale mele.

363
00:31:29,856 --> 00:31:30,440
Bine.

364
00:31:32,738 --> 00:31:34,012
Nu ai mâncat nimic.

365
00:31:34,195 --> 00:31:35,176
Asta a fost, mamă.

366
00:31:36,933 --> 00:31:38,217
Nicio problemă nu mai, bine?

367
00:31:39,213 --> 00:31:40,292
Cum este rana ta?

368
00:31:40,950 --> 00:31:43,095
Bine. Sunt bine. Rana este închisă.

369
00:31:43,726 --> 00:31:44,651
Din fericire nu ma mai deranjeaza.

370
00:31:44,824 --> 00:31:45,858
Slavă lui Dumnezeu.

371
00:31:46,028 --> 00:31:48,226
Haide, să-l lăsăm să-și facă treaba kadi.

372
00:31:48,226 --> 00:31:49,377
Continuă să se uite la ceas.

373
00:31:49,377 --> 00:31:50,744
Să-l lăsăm să câștige niște bani.

374
00:31:50,744 --> 00:31:51,808
Mă duc să fac o baie.

375
00:31:51,891 --> 00:31:56,697
Au trecut patru ani de când am dormit într-un pat confortabil.

376
00:31:57,631 --> 00:31:59,027
Vei veni la club seara?

377
00:31:59,675 --> 00:32:01,460
Nu, acest loc nu este pentru mine.

378
00:32:01,734 --> 00:32:03,407
Sunt serios. Ți-am pus numele pe lista de invitați.

379
00:32:04,174 --> 00:32:05,438
Nu insista.

380
00:32:05,511 --> 00:32:06,919
Dacă nu vrea să vină, asta e alegerea lui.

381
00:32:07,568 --> 00:32:08,805
Doamnă Haddan, ce se întâmplă?

382
00:32:10,151 --> 00:32:12,226
Încă ți-e teamă că voi strica lucruri pentru fiul tău?

383
00:32:13,379 --> 00:32:14,383
Desigur că nu.

384
00:32:14,686 --> 00:32:15,798
Așa a fost întotdeauna, mamă.

385
00:32:30,892 --> 00:32:32,290
Mamă, o să fac un duș.

386
00:32:34,020 --> 00:32:35,475
Dacă adorm în cadă, nu mă trezi.

387
00:32:36,267 --> 00:32:36,997
Bine.

388
00:32:38,080 --> 00:32:39,021
Mă duc, voi întârzia.

389
00:32:41,316 --> 00:32:43,347
Îl voi aduce pe Cemre la cină diseară.

390
00:32:44,149 --> 00:32:44,891
Bine;

391
00:32:45,116 --> 00:32:46,031
Ştii.

392
00:32:46,497 --> 00:32:47,100
Hai, salut, pa.

393
00:32:47,582 --> 00:32:48,071
La revedere.

394
00:32:55,024 --> 00:32:59,375
În primul rând, condițiile economice sunt diferite de cele în urmă cu un an.

395
00:33:00,008 --> 00:33:00,660
Șapte.

396
00:33:06,934 --> 00:33:09,904
Pentru asta trebuie să așteptăm puțin

397
00:33:21,071 --> 00:33:22,355
si sa vedem ce se intampla.

398
00:33:22,973 --> 00:33:25,477
Fabricile lucrează deja la capacitate maximă.

399
00:33:25,477 --> 00:33:28,460
Ceea ce duce la creșterea costurilor.

400
00:33:28,630 --> 00:33:32,843
Cred că pierdem timp și bani așteptând.

401
00:33:33,983 --> 00:33:34,946
Şase.

402
00:33:50,226 --> 00:33:51,103
Frumos.

403
00:33:52,335 --> 00:33:53,934
Măcar să așteptăm până la Anul Nou.

404
00:33:54,506 --> 00:33:56,728
- Putem aștepta până atunci.

405
00:33:59,317 --> 00:34:00,605
Corect;

406
00:34:00,605 --> 00:34:01,692
Aveţi dreptate.

407
00:34:01,770 --> 00:34:04,067
Adică da, așteptarea fără să faci nimic te va face să pierzi timp și bani.

408
00:34:05,768 --> 00:34:08,208
Ce sugerezi atunci?

409
00:34:09,324 --> 00:34:14,338
Da, este adevărat că situația s-a schimbat de acum un an.

410
00:34:15,137 --> 00:34:19,137
Cu toate acestea, pentru a vă adapta la el, va trebui să veniți cu alternative diferite.

411
00:34:19,137 --> 00:34:20,940
Adică, trebuie să privești din alt unghi.

412
00:34:21,280 --> 00:34:26,132
De exemplu, cred că foștii concurenți pot deveni noi parteneri.

413
00:34:26,903 --> 00:34:35,177
Cred că ar fi mai economic să conduci o singură fabrică la un nivel optim de producție decât să ai două fabrici care să funcționeze la capacitate mică și să aibă un război al prețurilor.

414
00:34:36,275 --> 00:34:44,017
Mai ales într-un moment în care cererea este în scădere, cei care nu își unesc forțele nu au de ales decât să suporte pierderile.

415
00:34:43,695 --> 00:34:46,794
Ai grijă, tată. Concurenții tăi l-au făcut să-ți spună asta.

416
00:34:47,664 --> 00:34:51,144
Știi, ieri Katmanoglou a jucat golf aici.

417
00:34:51,554 --> 00:34:54,830
Adică cei care nu mănâncă vor fi mâncați.

418
00:34:54,830 --> 00:34:57,472
Acesta este Katmanoglou cu siguranță!

419
00:34:57,567 --> 00:34:59,424
Bine, mă voi gândi la asta.

420
00:34:59,984 --> 00:35:02,138
Și vei spune că Kandi ți-a dat ideea.

421
00:35:02,623 --> 00:35:06,273
Știi câți oameni fără valoare plătesc pentru a-mi spune ce tocmai a spus?

422
00:35:08,609 --> 00:35:09,986
Să avem grijă de Guney.

423
00:35:10,802 --> 00:35:11,919
Vine.

424
00:35:14,252 --> 00:35:15,462
Bine făcut.

425
00:35:15,957 --> 00:35:18,285
Grăbește-te și termină-ți studiile.

426
00:35:19,565 --> 00:35:21,018
Tată, a venit Banu.

427
00:35:22,585 --> 00:35:23,802
Ah..Sună.

428
00:35:26,818 --> 00:35:27,590
Sufletul meu.

429
00:35:27,971 --> 00:35:29,195
salut tata ai terminat?

430
00:35:29,721 --> 00:35:30,486
Nu încă.

431
00:35:30,768 --> 00:35:32,929
Bine atunci. Mă duc la Istinye la cumpărături.

432
00:35:33,753 --> 00:35:35,730
Apoi mă voi întoarce și putem vorbi seara.

433
00:35:36,313 --> 00:35:36,955
Bine draga mea.

434
00:35:37,250 --> 00:35:38,426
Spune-i lui Baris să nu dispară.

435
00:35:39,511 --> 00:35:40,552
Nu poate dispărea.

436
00:35:41,200 --> 00:35:43,940
Venus este și ea aici și așteaptă să vorbească despre logodnă.

437
00:35:44,306 --> 00:35:46,063
Da, am văzut-o acum ceva vreme înăuntru.

438
00:35:46,081 --> 00:35:47,509
El așteaptă cu organizatorul.

439
00:35:47,599 --> 00:35:48,186
Bine.

440
00:35:48,329 --> 00:35:49,308
Ok, ne vedem mai târziu, pa.

441
00:35:49,994 --> 00:35:51,066
La revedere.

442
00:35:54,698 --> 00:35:55,876
Ea spune să nu o așteptați.

443
00:35:56,305 --> 00:35:58,177
Pregătiri pentru ziua de naștere.

444
00:36:27,432 --> 00:36:28,508
Ce s-a întâmplat?

445
00:36:30,063 --> 00:36:31,538
Ai dormit în halatul tău de baie, băiatul meu.

446
00:36:32,095 --> 00:36:33,197
Am vrut să te acopăr.

447
00:36:41,769 --> 00:36:42,671
De ce te trezești?

448
00:36:54,364 --> 00:36:55,513
Am dormit de 4 ani.

449
00:37:05,707 --> 00:37:08,790
Ies putin, sa ma intind.

450
00:37:09,858 --> 00:37:12,601
Am crezut că putem vorbi puțin.

451
00:37:13,861 --> 00:37:15,004
Vom vorbi mai târziu.

452
00:37:16,202 --> 00:37:17,207
Haide, lasă-mă să mă pregătesc.

453
00:37:17,997 --> 00:37:19,265
Dă-ți tatăl jos.

454
00:38:24,276 --> 00:38:25,812
Ești îndrăgostit sau pur și simplu prost?

455
00:38:26,273 --> 00:38:31,900
Ai ieșit din minți. Este o rețetă pe care o folosești în fiecare zi și încă nu ai memorat-o.

456
00:38:32,334 --> 00:38:33,770
Ruşine! Să vă fie rușine!

457
00:38:34,563 --> 00:38:35,209
Nu se va mai întâmpla.

458
00:38:35,439 --> 00:38:36,101
Si bineinteles ca nu..

459
00:38:36,554 --> 00:38:38,312
Dacă o face, te voi da afară.

460
00:38:52,773 --> 00:38:53,591
Buna ziua.

461
00:38:54,133 --> 00:38:54,772
Bună comoditate.

462
00:38:55,246 --> 00:38:55,952
Multumesc.

463
00:39:06,444 --> 00:39:07,907
Când vei începe munca?

464
00:39:15,255 --> 00:39:16,106
Te-am întrebat ceva!

465
00:39:16,445 --> 00:39:17,130
Hei!

466
00:39:20,221 --> 00:39:22,943
Trebuie să începi de undeva. Ai pierdut mult timp.

467
00:39:27,238 --> 00:39:28,131
Mă voi alătura armatei.

468
00:39:29,404 --> 00:39:30,610
Nu te vor accepta niciodată în armată.

469
00:39:30,936 --> 00:39:31,634
Mă vor accepta.

470
00:39:32,659 --> 00:39:36,369
Ei bine, fă-ți datoria și revino repede.

471
00:39:36,369 --> 00:39:38,557
Ai încetat să mai citești în închisoare.

472
00:39:38,557 --> 00:39:40,900
Știi foarte bine că nici măcar nu vei fi făcut sergent, nu?!

473
00:39:40,900 --> 00:39:43,509
Ai o singură diplomă de liceu.

474
00:39:47,926 --> 00:39:49,472
Voi cere să-mi fac mandatul în est.

475
00:39:51,018 --> 00:39:52,430
În aceste condiții, toți sunt egali.

476
00:39:53,861 --> 00:39:54,789
Să vedem.

477
00:39:55,612 --> 00:39:56,659
Mulţumesc.

478
00:40:03,742 --> 00:40:04,509
unde mergi

479
00:40:14,007 --> 00:40:15,808
Ca să iau puțin aer.

480
00:40:16,752 --> 00:40:19,208
Să urce și să coboare (ce a făcut în închisoare).

481
00:40:19,855 --> 00:40:20,750
Bine.

482
00:40:24,610 --> 00:40:25,502
Ia asta.

483
00:40:36,206 --> 00:40:37,402
Ne vedem seara.

484
00:40:37,825 --> 00:40:39,101
Nu face probleme!

485
00:41:44,401 --> 00:41:45,495
- Băieți, treabă bună.

486
00:41:45,933 --> 00:41:46,737
- Da, esti bine.

487
00:41:54,414 --> 00:41:56,091
De jos în sus

488
00:41:56,406 --> 00:41:57,837
si de sus in jos.

489
00:41:58,117 --> 00:42:00,927
A fost la știri săptămâni întregi.

490
00:42:01,274 --> 00:42:03,330
Trăiască atleții!

491
00:42:03,708 --> 00:42:06,995
Hai fetelor, vino! Acestea te vor face sălbatic.

492
00:42:07,204 --> 00:42:08,331
Ercan, muzică!

493
00:42:08,871 --> 00:42:09,829
Suculent!!!

494
00:42:11,522 --> 00:42:13,862
Uită-te la acestea. Uită-te la talentul lor!

495
00:42:14,122 --> 00:42:15,122
Te vor înnebuni!

496
00:42:15,365 --> 00:42:16,700
Te vor face să dansezi.

497
00:42:16,998 --> 00:42:21,342
Hei, când Angelina Jolie a venit să viziteze refugiații din Hatay...

498
00:42:21,442 --> 00:42:26,162
Eu personal i-am făcut cadou 2 bucăți! Chiar și Irinei, iubita lui Cristiano Ronaldo.

499
00:42:26,162 --> 00:42:29,442
Kuzey!

500
00:42:31,153 --> 00:42:32,257
Fratele meu!

501
00:42:33,777 --> 00:42:35,057
Oh, Doamne!

502
00:42:35,576 --> 00:42:37,062
Nu pot să-mi cred ochilor.

503
00:42:37,499 --> 00:42:38,460
Nu mai fi leneș.

504
00:42:38,862 --> 00:42:40,795
Nu vei fi eliberat săptămâna viitoare?

505
00:42:41,059 --> 00:42:41,962
Mi-ai fost atât de dor de tine, fratele meu!

506
00:42:42,208 --> 00:42:44,516
Singura mea! Nu mai bârfi despre noi. Retrageți puțin.

507
00:42:45,126 --> 00:42:46,090
Stai ca vin.

508
00:42:46,293 --> 00:42:47,158
Haide atunci.

509
00:42:47,960 --> 00:42:49,744
Er pot lua vitaminele C.

510
00:42:49,924 --> 00:42:52,099
Hai, fratele meu.

511
00:42:52,551 --> 00:42:57,580
Vino și alege ce vrei. Abia ieri i-am dat 3 piese Madonnei.

512
00:42:58,772 --> 00:43:03,795
Exact 3 bucati! Îți dau schimbarea într-un minut, doamnă.

513
00:43:03,795 --> 00:43:06,656
Cumpără-le sunt de cea mai bună calitate!

514
00:43:10,516 --> 00:43:11,882
Mi-am făcut serviciul militar la Mardin.

515
00:43:13,270 --> 00:43:14,702
Am avut niște zile grele.

516
00:43:19,225 --> 00:43:21,638
Bineînțeles că ar putea fi mai rele decât ale tale.

517
00:43:27,740 --> 00:43:28,825
ce este mama ta

518
00:43:31,807 --> 00:43:33,198
E mai rău.

519
00:43:35,097 --> 00:43:36,717
Unul mă recunoaște, altul nu.

520
00:43:41,300 --> 00:43:43,169
Nu era prea tânără pentru asta?

521
00:43:44,313 --> 00:43:45,236
Exact.

522
00:43:46,359 --> 00:43:48,241
Da, dar...

523
00:43:48,899 --> 00:43:51,336
Trebuie să fi avut multe lucruri pe care voia să le uite.

524
00:43:52,383 --> 00:43:53,829
Uită totul.

525
00:43:54,183 --> 00:43:55,604
Totul, Kuzey.

526
00:43:57,278 --> 00:43:58,571
Acum locuiește cu fratele meu.

527
00:43:59,078 --> 00:44:01,488
Nora mea are grijă de ea și se plânge, dar ce altceva ar putea face.

528
00:44:05,833 --> 00:44:07,062
Lasă-mă în pace, vorbesc despre tine.

529
00:44:08,541 --> 00:44:10,341
Am auzit ce s-a întâmplat în închisoare în timpul mandatului meu.

530
00:44:13,304 --> 00:44:15,136
Ai petrecut luni de zile în spital.

531
00:44:17,947 --> 00:44:19,846
sunt bine acum. Din fericire a trecut.

532
00:44:22,103 --> 00:44:23,455
Bine, dacă spui așa.

533
00:44:26,719 --> 00:44:27,732
Cemre.

534
00:44:28,059 --> 00:44:29,284
Lucrează în cantina de mai sus.

535
00:44:30,209 --> 00:44:31,279
Jemre!

536
00:44:31,518 --> 00:44:32,167
Hai să o facem.

537
00:44:37,314 --> 00:44:38,308
Nu vrei să vorbești cu ea?

538
00:44:39,375 --> 00:44:40,417
Scuze frate.

539
00:45:04,134 --> 00:45:06,202
Un moment. Kuzey închise ochii.

540
00:45:08,374 --> 00:45:09,240
Nu, nu le-am închis.

541
00:45:09,492 --> 00:45:11,506
A închis ochii. Le-a închis.

542
00:45:11,839 --> 00:45:12,849
Nu l-ai văzut? A închis-o!

543
00:45:13,051 --> 00:45:14,553
Jur că le-a închis.

544
00:45:14,799 --> 00:45:15,882
ce faci

545
00:45:16,642 --> 00:45:17,533
Kuzey.

546
00:45:18,130 --> 00:45:18,837
Ți-a intrat în ochi?

547
00:45:19,057 --> 00:45:19,999
Esti un animal!

548
00:45:20,636 --> 00:45:21,576
Îmi pare rău.

549
00:45:22,377 --> 00:45:23,458
Cemre să vezi.

550
00:45:23,975 --> 00:45:25,275
O să văd într-un minut.

551
00:45:25,475 --> 00:45:26,402
Lasă-mă în pace.

552
00:45:27,139 --> 00:45:27,820
Jemre.

553
00:45:28,062 --> 00:45:30,367
Nu pleca, Cemre! Să continuăm jocul. Vrem și noi rândul nostru.

554
00:45:30,570 --> 00:45:31,379
nu mai joc.

555
00:45:31,557 --> 00:45:32,455
Jemre.

556
00:45:34,933 --> 00:45:36,289
Vai! Frate.

557
00:45:41,542 --> 00:45:42,796
Mă întorc imediat frate.

558
00:45:43,010 --> 00:45:43,775
Jemre!

559
00:45:44,285 --> 00:45:46,406
Să continuăm. Ar trebui să-l întorc?

560
00:46:00,672 --> 00:46:01,515
ce faci

561
00:46:07,336 --> 00:46:08,301
Ei bine.

562
00:46:09,640 --> 00:46:10,514
Cu plăcere.

563
00:46:12,379 --> 00:46:13,045
A ieșit astăzi.

564
00:46:14,177 --> 00:46:15,178
Să știi.

565
00:46:16,650 --> 00:46:18,849
Am mers, am vorbit...

566
00:46:21,102 --> 00:46:22,130
Apropo.

567
00:46:27,839 --> 00:46:29,529
S-a terminat și gata.

568
00:46:32,229 --> 00:46:33,504
Te-ai schimbat.

569
00:46:33,716 --> 00:46:35,295
Nu-mi spune.

570
00:46:35,813 --> 00:46:36,491
Da;

571
00:46:36,675 --> 00:46:38,328
Dar arăți la fel.

572
00:46:39,038 --> 00:46:39,747
Merjan?

573
00:46:40,875 --> 00:46:41,724
Bun frate.

574
00:46:42,622 --> 00:46:44,428
A preluat o vreme, eu tot vin.

575
00:46:45,152 --> 00:46:46,111
Sunt bine, vin.

576
00:46:48,527 --> 00:46:49,794
Trebuie să mă întorc la muncă.

577
00:46:50,446 --> 00:46:51,287
Bine merge.

578
00:46:51,590 --> 00:46:52,996
Nu aranja nimic pentru seara asta.

579
00:46:53,246 --> 00:46:54,119
O să bem.

580
00:46:54,304 --> 00:46:54,905
vom vorbi.

581
00:46:54,905 --> 00:46:56,917
Hei blondă, nu renunța la mine.

582
00:46:57,313 --> 00:46:58,704
Bine, vorbim mai târziu.

583
00:47:01,884 --> 00:47:04,804
Mama ta nu te va lăsa cu nimic.

584
00:47:05,574 --> 00:47:07,016
Vom mânca cu toții împreună.

585
00:47:07,489 --> 00:47:08,870
M-a sunat și Guney.

586
00:47:11,084 --> 00:47:12,572
Atunci voi vorbi cu Ali mâine.

587
00:47:14,189 --> 00:47:15,622
o voi repara.

588
00:47:17,998 --> 00:47:20,774
Să mergem împreună la locul unde lucrează Guney.

589
00:47:22,814 --> 00:47:24,068
Nu, nu este pentru mine.

590
00:47:24,909 --> 00:47:26,770
Haide, a spus că poți pleca.

591
00:47:27,482 --> 00:47:32,034
Până se termină, vom sta împreună o vreme. Și nu va trebui să fiu singur cu acești snobi.

592
00:47:33,420 --> 00:47:34,967
Vom vorbi puțin.

593
00:47:41,654 --> 00:47:43,194
Bine.

594
00:47:43,417 --> 00:47:45,201
Ei bine, atunci hai să luăm autobuzul. Haide, să mergem.

595
00:47:45,614 --> 00:47:46,821
Ce autobuz?

596
00:47:58,974 --> 00:47:59,726
Kuzey.

597
00:48:00,441 --> 00:48:01,298
E prea departe.

598
00:48:01,548 --> 00:48:02,610
Intră, fată.

599
00:48:24,793 --> 00:48:26,190
Mă întorc imediat, lasă mașina aici.

600
00:48:26,533 --> 00:48:27,168
Bine, doamnă Banu.

601
00:48:42,777 --> 00:48:43,511
Bună comoditate.

602
00:48:44,537 --> 00:48:45,313
Mulţumesc. ce faci

603
00:48:48,994 --> 00:48:49,896
te voi omorî!

604
00:48:50,973 --> 00:48:51,623
Ce este?

605
00:48:52,029 --> 00:48:55,858
I-ai spus tatălui meu despre lecțiile pe care le iei și acum mă pune să le fac și pe mine.

606
00:48:56,742 --> 00:48:58,793
Ce ar trebuii să fac? M-a întrebat și i-am răspuns.

607
00:48:59,141 --> 00:49:00,826
Ei bine, te-ai băgat în probleme.

608
00:49:01,135 --> 00:49:02,258
Mă vei antrena.

609
00:49:02,548 --> 00:49:04,701
Ei bine, dacă nu te ajut, poate o voi face.

610
00:49:05,391 --> 00:49:06,826
Vei veni așa noaptea?

611
00:49:09,103 --> 00:49:11,178
Nu, nu pot veni.

612
00:49:11,606 --> 00:49:12,229
Ce?

613
00:49:12,490 --> 00:49:13,931
te-as suna.

614
00:49:14,162 --> 00:49:16,212
Nu te scuze. Toți de la școală vor veni.

615
00:49:16,442 --> 00:49:19,013
Știu, dar crede-mă, nu pot.

616
00:49:19,293 --> 00:49:20,693
A venit fratele meu.

617
00:49:21,269 --> 00:49:22,252
ai un frate

618
00:49:22,605 --> 00:49:25,416
Da, cu 2 ani mai tânăr decât mine.

619
00:49:26,353 --> 00:49:27,984
Tocmai a venit din străinătate.

620
00:49:27,984 --> 00:49:29,670
M-am dus și l-am luat și pe el

621
00:49:29,670 --> 00:49:30,974
toată familia va fi împreună.

622
00:49:30,974 --> 00:49:32,513
Adu-l și pe el.

623
00:49:32,513 --> 00:49:34,230
Mai întâi petreci ceva timp cu părinții tăi...

624
00:49:34,230 --> 00:49:35,373
si vin dupa aceea.

625
00:49:35,373 --> 00:49:36,863
Vom fi acolo până dimineață.

626
00:49:39,286 --> 00:49:40,210
Vom vedea.

627
00:49:41,298 --> 00:49:42,395
nu accept un nu ca raspuns..

628
00:49:42,546 --> 00:49:44,003
Este ziua mea de naștere. Și vei veni.

629
00:49:44,698 --> 00:49:45,555
Te rog, Guney.

630
00:49:46,844 --> 00:49:48,427
Ei bine, dacă nu e obosit, venim.

631
00:49:48,816 --> 00:49:49,563
Bine;

632
00:49:52,264 --> 00:49:53,007
Bine.

633
00:49:55,959 --> 00:49:56,808
Bine.

634
00:50:20,158 --> 00:50:20,940
Unde ai fost, dragă?

635
00:50:21,277 --> 00:50:22,751
Ai spus că vom mânca împreună, dar nu ai fost aici.

636
00:50:23,022 --> 00:50:24,210
Am uitat când fac cumpărături, tata.

637
00:50:24,421 --> 00:50:26,067
Am cumpărat cadourile,

638
00:50:26,067 --> 00:50:28,500
care mi-ai da

639
00:50:28,618 --> 00:50:30,015
Sufletul meu.

640
00:50:34,420 --> 00:50:35,224
Guney.

641
00:50:35,763 --> 00:50:36,623
Ah, multumesc.

642
00:50:40,759 --> 00:50:41,605
- Când este următorul tău joc?

643
00:50:41,821 --> 00:50:42,477
- Într-o oră.

644
00:50:42,721 --> 00:50:44,069
Ei bine, al meu este în jumătate de oră.

645
00:50:56,752 --> 00:50:58,473
Opreste-te. Nu le amesteca...

646
00:51:00,319 --> 00:51:02,552
Oricum nu e nimic.

647
00:51:06,848 --> 00:51:08,281
Voi doi ați vorbit?

648
00:51:08,795 --> 00:51:10,052
Vrea să intre în armată!!

649
00:51:13,257 --> 00:51:14,198
Dar ai spus...

650
00:51:14,367 --> 00:51:15,947
Vrea să fie un comando...

651
00:51:18,519 --> 00:51:22,146
Era visul lui din copilărie să devină ofițer. Din pacate nu s-a putut face.

652
00:51:23,006 --> 00:51:25,354
Ar putea fi cel puțin un soldat bun.

653
00:51:26,447 --> 00:51:27,195
Sammy.

654
00:51:27,395 --> 00:51:33,261
Va pleca dacă se gândește la asta. Va merge indiferent ce. Lasă-l să plece.

655
00:51:35,603 --> 00:51:38,190
Nu te mai văita!!!!

656
00:51:44,046 --> 00:51:45,503
Nu poți intra dacă nu ești membru.

657
00:51:45,868 --> 00:51:47,393
Sunt fratele lui Guney Tekinoglou.

658
00:51:47,627 --> 00:51:50,832
El lucrează aici. Suntem invitați. Am fost deja o dată.

659
00:51:51,034 --> 00:51:52,732
Parcă-ți mașina acolo. O să sun.

660
00:51:55,226 --> 00:51:56,612
OK, a întrebat el.

661
00:51:57,722 --> 00:51:59,103
La naiba cu tine și membrii tăi.

662
00:51:59,271 --> 00:52:00,617
Nu te plânge.

663
00:52:00,814 --> 00:52:02,621
Sunt zeci de oameni de afaceri celebri acolo.

664
00:52:02,817 --> 00:52:05,142
Bineînțeles că nu vor lăsa pe toată lumea să intre.

665
00:52:05,142 --> 00:52:09,233
Vă rog mutați mașina acolo.

666
00:52:13,623 --> 00:52:15,918
Frate, întreabă pe oricine trebuie să întrebi.

667
00:52:22,744 --> 00:52:23,420
Ce?

668
00:52:25,486 --> 00:52:26,424
Așteaptă.

669
00:52:26,659 --> 00:52:28,575
Mută-ți mașina acolo, astfel încât oaspeții noștri să poată intra.

670
00:52:28,760 --> 00:52:31,383
Și noi suntem vizitatori. Poate aștepta 2 minute.

671
00:52:32,405 --> 00:52:33,515
De ce claxonezi?

672
00:52:34,116 --> 00:52:34,587
Kuzey.

673
00:52:34,780 --> 00:52:35,946
Așteptaţi un minut.

674
00:52:36,760 --> 00:52:38,717
ai sunat? Haide, grăbește-te.

675
00:52:47,814 --> 00:52:49,585
Tu... @

676
00:52:51,728 --> 00:52:54,539
Am crezut că te-ai schimbat... M-am înșelat. Nu te-ai schimbat deloc, ești la fel.

677
00:52:54,734 --> 00:52:56,240
Bine, tăiați-o. Taci.

678
00:52:57,136 --> 00:53:00,206
Putem intra acum? Nicio problemă, nu?

679
00:53:00,241 --> 00:53:02,634
Poți trece, dar am nevoie de legitimațiile tale.

680
00:53:02,832 --> 00:53:04,422
Nu mi-am luat actul de identitate cu mine.

681
00:53:08,756 --> 00:53:10,715
Nu am avut nevoie de act de identitate în închisoare...

682
00:53:11,690 --> 00:53:13,763
Îmi pare rău, dar am nevoie de ID-urile dvs.

683
00:53:14,318 --> 00:53:16,682
Iată. pot merge singur.

684
00:53:16,684 --> 00:53:19,081
Nu trebuie să stea.

685
00:53:21,933 --> 00:53:22,946
Dacă ai întârziat 2 minute,

686
00:53:23,274 --> 00:53:24,502
ar fi început o luptă!

687
00:53:25,177 --> 00:53:27,665
Din moment ce se pare că acest prost a gândit

688
00:53:27,883 --> 00:53:29,109
că partea îi aparține.

689
00:53:29,341 --> 00:53:30,805
Tocmai își făcea treaba.

690
00:53:31,014 --> 00:53:34,697
Este foarte greu să devii membru acolo. Acceptă doar oameni distinși.

691
00:53:35,044 --> 00:53:36,432
Da, bogații murdari.

692
00:53:36,589 --> 00:53:38,192
O! Sunt obosit!

693
00:53:38,353 --> 00:53:40,108
Desigur, este dificil să ții pasul

694
00:53:40,108 --> 00:53:41,499
societatea pretențioasă.

695
00:53:41,499 --> 00:53:43,446
Doar îmi amintești de vremurile vechi.

696
00:53:44,339 --> 00:53:45,904
Ai început să te certe din nou.

697
00:53:46,514 --> 00:53:48,025
Am făcut deja multe pentru prima zi.

698
00:53:48,253 --> 00:53:51,012
Uite fată, nu am vrut să vin. M-ai adus aici.

699
00:53:51,268 --> 00:53:53,085
Bine, haide, haide.

700
00:53:54,448 --> 00:53:55,794
Oh, Doamne.

701
00:53:58,378 --> 00:54:00,500
Omule, ce fac cu aceste lucruri?

702
00:54:00,500 --> 00:54:02,398
Ar trebui sa le pun undeva?

703
00:54:02,398 --> 00:54:04,928
Pune-l în portofel.

704
00:54:07,353 --> 00:54:08,580
Kuze, ce faci?

705
00:54:09,343 --> 00:54:10,610
Ce s-a întâmplat, ți-a fost frică?

706
00:54:10,812 --> 00:54:12,075
Nu face probleme aici.

707
00:54:16,003 --> 00:54:16,974
pleci

708
00:54:17,458 --> 00:54:18,899
Trebuie să mă pregătesc pentru seară.

709
00:54:21,550 --> 00:54:23,723
Lasă-mă să te prezint. Baie de aici la Cemre.

710
00:54:25,494 --> 00:54:26,805
Încântat de cunoştinţă.

711
00:54:27,049 --> 00:54:28,333
Fratele meu Kuzey.

712
00:54:28,747 --> 00:54:30,481
Am înțeles. Cu plăcere.

713
00:54:31,414 --> 00:54:32,377
Hi!!

714
00:54:32,909 --> 00:54:34,097
Felicitări!

715
00:54:34,245 --> 00:54:35,069
Mulţumesc.

716
00:54:36,004 --> 00:54:39,243
Ți-a fost dor de oraș? unde ai locuit

717
00:54:41,005 --> 00:54:42,509
În Marea Britanie.

718
00:54:44,383 --> 00:54:45,376
Minunat.

719
00:54:47,336 --> 00:54:48,881
Cât vei rămâne?

720
00:54:55,025 --> 00:54:56,423
voi rămâne pentru totdeauna.

721
00:54:56,958 --> 00:54:57,904
Punct.

722
00:54:58,675 --> 00:55:00,074
M-am întors definitiv.

723
00:55:01,551 --> 00:55:03,142
Felicitări și ție atunci.

724
00:55:03,609 --> 00:55:05,683
Te aștept și diseară la petrecerea mea.

725
00:55:06,077 --> 00:55:09,184
Ah da. Banu are o petrecere aniversară în seara asta.

726
00:55:10,724 --> 00:55:15,872
Bineînțeles că vom veni. Nu am aranjat nimic pentru seara asta, nu-i așa, Guney?

727
00:55:16,351 --> 00:55:17,613
Bine, vorbim.

728
00:55:17,756 --> 00:55:19,331
Bine, te voi aștepta.

729
00:55:19,642 --> 00:55:20,777
La revedere.

730
00:55:23,495 --> 00:55:25,654
De câte ori ai de gând să-mi faci cunoștință cu acest ticălos răsfățat?

731
00:55:26,855 --> 00:55:28,129
V-am prezentat deja?

732
00:55:28,351 --> 00:55:31,587
De fiecare dată când se preface că nu-și amintește de mine, acest retardat.

733
00:55:33,272 --> 00:55:35,231
Este evident că are sentimente pentru tine.

734
00:55:35,426 --> 00:55:37,780
Jemre, nu fi prost. Ea este prietena mea de la școală.

735
00:55:38,140 --> 00:55:40,108
Am văzut mulți astfel de „prieteni”.

736
00:55:40,298 --> 00:55:41,669
Dragă, te rog nu începe.

737
00:55:42,460 --> 00:55:45,712
Ea nu se comportă ca și cum ar fi doar o prietenă de la școală. Mai este ceva.

738
00:55:45,922 --> 00:55:48,735
Nu este nimic. Nu fi paranoic.

739
00:55:48,779 --> 00:55:52,081
Ei bine, atunci hai să mergem împreună la petrecere.

740
00:55:52,811 --> 00:55:54,540
Acest lucru o va descuraja cel puțin.

741
00:55:55,098 --> 00:55:57,250
Bine, hai să mergem împreună.

742
00:55:59,344 --> 00:56:02,318
Când faci asta, mă enervez

743
00:56:02,572 --> 00:56:04,343
dar îmi place că ești gelos.

744
00:56:04,851 --> 00:56:06,187
Ce s-a întâmplat?

745
00:56:07,986 --> 00:56:09,114
Mă întorc.

746
00:56:09,656 --> 00:56:10,441
De ce?

747
00:56:11,307 --> 00:56:13,792
Nu-mi place locul ăsta, pa.

748
00:56:14,188 --> 00:56:16,005
Kuzey, Kuzey.

749
00:56:27,212 --> 00:56:28,966
Știu că ești supărat pe mine!

750
00:56:31,039 --> 00:56:32,310
Îmi pare rău.

751
00:56:37,707 --> 00:56:39,899
Fie ca dorința să fie îndeplinită. Fie ca dorința să fie îndeplinită.

752
00:56:40,121 --> 00:56:41,910
Să te blesteme.

753
00:56:46,475 --> 00:56:48,154
Dacă pleci, voi fi trist.

754
00:56:48,154 --> 00:56:51,033
Nu o face. Nu are nimic de-a face cu tine.

755
00:56:54,788 --> 00:56:59,962
Nu-mi place aici. Aceasta este ceea ce obții dacă petreci 4 ani între pereții gri.

756
00:57:00,551 --> 00:57:02,665
Verdele mă doare ochii.

757
00:57:03,047 --> 00:57:04,977
Și aerul proaspăt mă afectează negativ și pe mine.

758
00:57:05,131 --> 00:57:07,704
Ei bine, te vei obișnui. Îți comand ceva.

759
00:57:07,704 --> 00:57:09,337
Nu, dă-i drumul.

760
00:57:09,385 --> 00:57:10,556
Kuzey.

761
00:57:10,842 --> 00:57:11,865
ai bani

762
00:57:13,505 --> 00:57:14,404
au.

763
00:57:25,494 --> 00:57:26,399
S-a supărat pe tine.

764
00:57:27,853 --> 00:57:31,728
Bine, dar nu are dreptate. Bineînțeles că nu poți spune că tocmai a ieșit din închisoare.

765
00:57:48,577 --> 00:57:49,783
Vestiarul e de aici iubirea mea!

766
00:57:49,910 --> 00:57:51,487
Nu o să mă duci acolo, nu-i așa?

767
00:57:53,766 --> 00:57:57,095
Bine, putem sta și în cantină.

768
00:57:58,584 --> 00:58:00,784
Gooney, vino cu mine. Trebuie să-i arăt domnului Namik gaura dintr-una.

769
00:58:00,784 --> 00:58:02,108
Mă întorc imediat.

770
00:58:02,897 --> 00:58:04,433
Du-te, du-te. Te voi aștepta aici.

771
00:58:04,635 --> 00:58:05,239
- Îmi pare rău, suflete...

772
00:58:05,443 --> 00:58:06,078
- Nicio problemă.

773
00:58:06,328 --> 00:58:07,429
Comandă ce vrei, bine?!

774
00:58:07,545 --> 00:58:08,680
O să am grijă de asta.

775
00:58:33,041 --> 00:58:35,127
Nu stiu, ce iti place?

776
00:59:08,131 --> 00:59:10,089
În primul rând, conversațiile noastre la telefon nu au mers bine.

777
00:59:11,829 --> 00:59:15,397
Răspunsuri scurte, tăcere lungă.

778
00:59:16,552 --> 00:59:18,116
Conversații ciudate despre nimic.

779
00:59:19,067 --> 00:59:22,625
După „Sunt ocupat”, „Nu sunt disponibil” nu înseamnă.

780
00:59:24,431 --> 00:59:26,421
Încă îmi făceam planuri prost.

781
00:59:26,923 --> 00:59:28,861
Mă întorceam și o prindeam de mâini.

782
00:59:29,437 --> 00:59:32,123
Aș ține-o strâns și n-aș lăsa-o să plece până la sfârșitul lumii...

783
00:59:32,454 --> 00:59:34,531
De îndată ce aveam actele de externare, aș fi luat-o în căsătorie.

784
00:59:35,959 --> 00:59:37,841
Atât de mult o iubesc!

785
00:59:40,211 --> 00:59:42,090
Odată ce m-am întors, adevărul a ieșit la iveală.

786
00:59:43,653 --> 00:59:46,096
Găsise pe altcineva imediat ce am plecat.

787
00:59:50,171 --> 00:59:51,201
M-am simțit rușinat.

788
00:59:54,190 --> 00:59:55,784
Nu am putut spune nimic nimănui.

789
00:59:58,769 --> 01:00:00,380
Am spus că am renunțat la ea.

790
01:00:02,055 --> 01:00:04,501
Zilele astea am avut mare nevoie de tine, frate.

791
01:00:07,864 --> 01:00:09,796
Nu puteam spune nimănui ce mă deranjează.

792
01:00:12,830 --> 01:00:14,196
Am venit să te vizitez.

793
01:00:17,576 --> 01:00:20,717
Mi s-a spus că nu ai voie să ai vizitatori, așa că m-am întors.

794
01:00:22,216 --> 01:00:25,507
Unchiul Sammy mi-a spus să nu mă întorc,

795
01:00:25,507 --> 01:00:26,971
de ce nu mai accepti vizitatori?

796
01:00:28,589 --> 01:00:30,854
Nu ai acceptat pe nimeni.

797
01:00:31,715 --> 01:00:34,314
Nici măcar nu ai vrut să-ți vezi familia.

798
01:00:37,970 --> 01:00:40,405
La început veneau ei și îi vedeam.

799
01:00:41,624 --> 01:00:44,358
Dar mama era foarte tristă acolo.

800
01:00:44,725 --> 01:00:46,263
Ea plângea mereu.

801
01:00:48,535 --> 01:00:51,357
Pe de altă parte, tatăl meu se plângea că îi supun asta.

802
01:00:53,755 --> 01:00:56,599
De aceea am spus atunci că nu vreau să mă viziteze nimeni.

803
01:00:57,692 --> 01:00:59,923
Nu am vrut să vină nimeni.

804
01:01:03,920 --> 01:01:05,937
Și apoi nu am primit niciun vizitator.

805
01:01:07,370 --> 01:01:08,877
Eram atât de supărat pe mine însumi.

806
01:01:09,095 --> 01:01:12,692
A fost vina mea. Nu ar fi trebuit să te las singur în noaptea aceea.

807
01:01:13,937 --> 01:01:15,622
De ce am plecat asa devreme?!

808
01:01:17,144 --> 01:01:18,783
Dacă nu aș fi plecat, poate

809
01:01:18,783 --> 01:01:20,757
daca nu te-ai fi urcat in masina...

810
01:01:20,873 --> 01:01:22,919
Poate accidentul nu s-ar fi întâmplat...

811
01:01:23,817 --> 01:01:25,940
Poate că acest bărbat nu era mort...

812
01:01:25,968 --> 01:01:27,883
Poate că noaptea asta nu s-ar fi încheiat așa...

813
01:01:35,401 --> 01:01:37,616
Așa mi-am petrecut zilele,

814
01:01:37,861 --> 01:01:40,684
cu poate si dorinta...

815
01:01:49,125 --> 01:01:50,900
Îl poți schimba dacă numărul este greșit.

816
01:01:51,086 --> 01:01:52,306
Nu, numărul este corect.

817
01:01:53,247 --> 01:01:54,293
Știu că.

818
01:01:54,490 --> 01:01:56,048
L-ai cumpărat pentru iubita ta?

819
01:02:02,270 --> 01:02:05,243
Eh.. O să-i cer s-o facă când i-o voi da.

820
01:02:05,366 --> 01:02:06,640
Oh, ce frumos.

821
01:02:30,403 --> 01:02:31,743
Buna ziua. ce faci

822
01:02:31,743 --> 01:02:33,504
am citit bine.

823
01:02:33,504 --> 01:02:35,560
Adevăr; Oprește-te acum, examenul este mâine.

824
01:02:36,628 --> 01:02:38,554
Aceasta este ultima mea șansă de a învăța.

825
01:02:38,918 --> 01:02:40,668
Nu i-ai ascultat pe experți?

826
01:02:40,928 --> 01:02:43,476
Se spune că cu o zi înainte de un concurs ar trebui să te distrezi.

827
01:02:44,329 --> 01:02:47,816
Aceste sfaturi sunt pentru studenți cu onoare precum fratele tău, nu pentru mine.

828
01:02:48,780 --> 01:02:50,637
Haide, Cemre. nu-mi strica

829
01:02:50,944 --> 01:02:53,385
Te iau și mergem la plajă, nu?

830
01:02:53,637 --> 01:02:55,793
Veți primi puțin aer proaspăt și vă veți simți împrospătat.

831
01:02:56,212 --> 01:02:57,829
Citesc deja în grădină,

832
01:02:58,069 --> 01:03:00,019
așa că am suficient aer proaspăt.

833
01:03:00,019 --> 01:03:04,038
Deci spui că vei sta acasă?

834
01:03:05,093 --> 01:03:05,915
Da.

835
01:03:06,500 --> 01:03:07,720
Bine atunci.. Succes.

836
01:03:07,825 --> 01:03:08,364
Mulţumesc.

837
01:03:08,618 --> 01:03:09,151
Pa! Pa.

838
01:03:15,035 --> 01:03:16,606
Nasige, să ai o zi bună de lucru. ce faci

839
01:03:17,768 --> 01:03:19,014
Multumesc.

840
01:03:27,803 --> 01:03:29,493
Le vreau dar nu mai am bani.

841
01:03:29,808 --> 01:03:30,963
Dacă nu ai bani, atunci nu.

842
01:03:31,187 --> 01:03:32,673
Te rog, te aduc mâine, promit.

843
01:03:32,889 --> 01:03:34,736
Nimic cu credit aici. Pleacă de aici.

844
01:03:34,939 --> 01:03:36,624
Te rog, este pentru mama mea bolnavă.

845
01:03:38,330 --> 01:03:39,979
Ce sa întâmplat cu mama ta?

846
01:03:40,612 --> 01:03:42,779
Nu-i întreba. Ea a avortat.

847
01:03:43,302 --> 01:03:44,521
Mincinos nerușinat!

848
01:03:44,633 --> 01:03:45,316
Hei!

849
01:03:49,821 --> 01:03:51,366
Îți dau banii mâine. ne vedem

850
01:03:51,774 --> 01:03:54,005
Dacă nu mi le dai, îi voi spune tatălui tău.

851
01:03:54,007 --> 01:03:55,969
Întotdeauna glumește, cel dezonorant.

852
01:05:10,704 --> 01:05:11,809
Kuzey?

853
01:05:16,495 --> 01:05:18,779
Kuzey, ce faci acolo? vino aici

854
01:05:48,993 --> 01:05:51,235
Ce s-a întâmplat? De ce ai venit?

855
01:05:58,815 --> 01:06:00,188
eu...

856
01:06:06,079 --> 01:06:07,784
Pentru examenele de maine...

857
01:06:12,844 --> 01:06:14,784
am vrut sa iti doresc...

858
01:06:19,010 --> 01:06:20,512
..bafta.

859
01:06:22,461 --> 01:06:24,223
Și Guney a venit din același motiv.

860
01:06:25,304 --> 01:06:27,245
Și treceam peste asta încă o dată, împreună.

861
01:06:28,527 --> 01:06:29,126
Da.

862
01:06:34,811 --> 01:06:35,923
Ce s-a întâmplat?

863
01:06:36,530 --> 01:06:37,868
De ce ești atât de surprins?

864
01:06:51,228 --> 01:06:53,235
Deci voi doi?

865
01:06:53,785 --> 01:06:55,023
acum..

866
01:06:57,915 --> 01:06:59,171
Sunteți împreună?

867
01:07:00,317 --> 01:07:01,787
Nu i-ai spus lui Kuzey?

868
01:07:04,818 --> 01:07:06,260
De ce nu mi-ai spus?

869
01:07:06,481 --> 01:07:09,763
Adică, nu credeam că nu știi. Credeam că știi.

870
01:07:11,442 --> 01:07:12,532
eu...

871
01:07:16,621 --> 01:07:17,984
habar n-aveam.

872
01:07:19,754 --> 01:07:22,485
Nu ascundem nimic nimănui. Toată lumea de la școală știe asta.

873
01:07:36,050 --> 01:07:39,016
Ei bine, fă tot posibilul. Mult succes mâine.

874
01:07:39,016 --> 01:07:40,143
Așteaptă! Am luat o pauză, oricum.

875
01:07:40,143 --> 01:07:41,284
Ne vedem mai târziu.

876
01:07:42,709 --> 01:07:44,145
Haide, să continuăm.

877
01:08:10,132 --> 01:08:11,699
Hei! Încetini!

878
01:08:11,979 --> 01:08:13,320
De unde ești?

879
01:08:14,485 --> 01:08:15,834
Raspunde-mi Kuzey!

880
01:08:16,485 --> 01:08:17,832
Kuzei vorbesc cu tine!

881
01:08:18,260 --> 01:08:19,632
Nu mă face să vin sus.

882
01:08:21,116 --> 01:08:23,438
Ce ți s-a întâmplat? Te-ai mai luptat?

883
01:08:25,694 --> 01:08:29,472
Tatăl tău te așteaptă de dimineață. Ai promis că îl vei ajuta.

884
01:08:30,381 --> 01:08:31,725
Ai fost pierdut toată ziua.

885
01:08:32,828 --> 01:08:36,186
Fotograful a venit să-și ia banii. Blestema-ți tatăl. Nu l-ai plătit?

886
01:08:36,691 --> 01:08:37,778
Kuzey, ce se întâmplă?

887
01:08:47,096 --> 01:08:48,189
Unde este idiotul asta?

888
01:08:48,539 --> 01:08:50,031
Te rog nu striga. Se va întâmpla ceva.

889
01:08:50,053 --> 01:08:50,691
Dă-te deoparte!

890
01:08:50,691 --> 01:08:51,670
Te rog, Sammy..te rog.

891
01:08:51,670 --> 01:08:52,836
Copilul este în exces.

892
01:08:52,836 --> 01:08:54,340
Nici măcar să nu mă faci să încep să-i exagerezi.

893
01:08:54,340 --> 01:08:55,535
Sammy!

894
01:09:00,957 --> 01:09:03,585
Ce s-a întâmplat? Cu cine te-ai luptat? Spune-mi!

895
01:09:03,936 --> 01:09:05,148
Nu m-am certat cu niciun tată.

896
01:09:05,316 --> 01:09:07,169
Spune adevărul, câine. Spune adevărul.

897
01:09:07,586 --> 01:09:09,643
Nimic de genul nu s-a întâmplat. Nu m-am certat.

898
01:09:09,892 --> 01:09:12,821
Când vei deveni bărbat? Când?

899
01:09:13,135 --> 01:09:14,612
Nu ai plătit pentru cameraman!

900
01:09:14,612 --> 01:09:15,750
Unde sunt banii?

901
01:09:15,750 --> 01:09:17,954
vorbesc cu tine! Unde sunt banii?

902
01:09:18,205 --> 01:09:20,412
Te rog, oprește-te, tată. Lasă-mă în pace!

903
01:09:20,626 --> 01:09:21,839
La cine strigi?

904
01:09:22,273 --> 01:09:23,469
Îndrăznești să contrazici?

905
01:09:23,793 --> 01:09:25,201
Nu o face, Sammy. te implor.

906
01:09:25,404 --> 01:09:28,201
esti barbat Cand vei deveni barbat?

907
01:09:28,721 --> 01:09:32,032
Dacă nu-mi spui unde sunt banii, nu vei ieși de aici.

908
01:09:32,308 --> 01:09:33,104
opri tata

909
01:09:33,245 --> 01:09:34,752
vorbesc cu tine, raspunde-mi.

910
01:09:35,018 --> 01:09:40,165
Nu ești bun de nimic. Singurul lucru pe care îl faci este să te plimbi fără scop pentru a te distra.

911
01:09:41,091 --> 01:09:42,002
Tati dă-mi drumul!

912
01:09:42,270 --> 01:09:43,405
Sammy!

913
01:09:43,596 --> 01:09:44,306
Întoarce-te.

914
01:09:44,561 --> 01:09:45,840
Sammy nu o face!

915
01:09:46,652 --> 01:09:47,646
El pleacă!

916
01:09:47,941 --> 01:09:49,552
Să vedem dacă poți scăpa.

917
01:09:49,768 --> 01:09:51,620
Când aveam vârsta ta, mă uitam la propria mea casă.

918
01:09:52,110 --> 01:09:52,929
Sammy...

919
01:09:53,109 --> 01:09:54,048
Ai tot ce vrei!

920
01:09:54,198 --> 01:09:56,130
Și alergi ca un câine.

921
01:09:56,505 --> 01:09:58,805
Alți copii își ajută tații toată ziua.

922
01:09:59,154 --> 01:10:01,043
Ce altceva trebuie să suport de la tine?

923
01:10:01,272 --> 01:10:02,331
Lasă-l te rog:

924
01:10:02,507 --> 01:10:03,997
Nu te încurca!

925
01:10:04,268 --> 01:10:05,880
O să-mi spui ce ai făcut cu banii.

926
01:10:06,057 --> 01:10:08,118
Te rog, dă-mi drumul. Îți dau banii imediat.

927
01:10:08,220 --> 01:10:09,612
Vino aici, vino aici.

928
01:10:10,366 --> 01:10:11,283
Nu vei merge nicăieri

929
01:10:11,473 --> 01:10:13,304
până când curățați cuptorul.

930
01:10:13,901 --> 01:10:15,112
Tati nu mă atinge.

931
01:10:15,386 --> 01:10:16,301
Trebuie să plec.

932
01:10:16,301 --> 01:10:18,095
Nu răspunde!

933
01:10:18,156 --> 01:10:19,496
Lasă-l.

934
01:10:19,496 --> 01:10:21,688
Și tu! Nu interveni sau te omor!

935
01:10:21,688 --> 01:10:23,938
NU O atinga!

936
01:10:29,133 --> 01:10:31,795
Kuzey! Nu!

937
01:10:35,314 --> 01:10:36,861
Sammy!

938
01:10:36,861 --> 01:10:37,864
Sammy.

939
01:10:50,531 --> 01:10:52,138
Kuzey!

940
01:11:00,138 --> 01:11:02,256
Kuzey! Kuzey!

941
01:11:37,753 --> 01:11:39,814
Bea mai încet! Ce crezi că faci?

942
01:11:45,585 --> 01:11:46,753
Nu te încurca!

943
01:11:49,806 --> 01:11:51,183
Ai primit ceva frate?

944
01:12:03,950 --> 01:12:04,914
Nimic.

945
01:12:06,623 --> 01:12:07,919
Am nevoie de un motiv să beau?

946
01:12:12,801 --> 01:12:14,378
imi venea sa beau..

947
01:12:14,402 --> 01:12:15,509
si beau...

948
01:12:15,642 --> 01:12:17,322
Bine, dar bea ca un bărbat.

949
01:12:23,414 --> 01:12:24,638
esti ok

950
01:12:46,165 --> 01:12:48,008
Kuzey, nu-mi place starea ta de azi.

951
01:12:48,778 --> 01:12:50,548
Haide, să mergem.

952
01:12:54,206 --> 01:12:56,176
Dacă vrei să pleci, pleacă.

953
01:12:57,544 --> 01:12:58,502
Pleacă de aici.

954
01:13:02,367 --> 01:13:03,605
Omule, uite.

955
01:13:04,922 --> 01:13:06,199
Nu mă mai împinge.

956
01:13:07,475 --> 01:13:09,125
Ori pleci, ori stai.

957
01:13:09,851 --> 01:13:11,238
A venit fratele tău.

958
01:13:15,135 --> 01:13:16,449
Ce naiba faci acolo?

959
01:13:17,318 --> 01:13:18,862
Animal, l-ai lovit pe tati?

960
01:13:19,125 --> 01:13:19,748
Ce?

961
01:13:20,214 --> 01:13:21,838
How could you hit him?

962
01:13:23,010 --> 01:13:23,842
Kuzei vorbesc cu tine!

963
01:13:24,049 --> 01:13:25,703
Shut up, shut up.

964
01:13:26,410 --> 01:13:28,050
He hit my mom.

965
01:13:28,831 --> 01:13:30,120
A lovit-o în fața mea.

966
01:13:34,605 --> 01:13:35,906
I told him many times.

967
01:13:36,409 --> 01:13:37,833
"Don't hit her."

968
01:13:41,701 --> 01:13:42,818
I'm leaving bro.

969
01:13:43,373 --> 01:13:44,099
Noapte bună.

970
01:14:02,292 --> 01:14:03,888
De ce te comporți așa?

971
01:14:06,075 --> 01:14:07,848
De ce faci asemenea prostii?

972
01:14:08,861 --> 01:14:10,905
De ce nu te poți controla?

973
01:14:11,790 --> 01:14:14,629
Cu cine e problema ta?

974
01:14:17,522 --> 01:14:18,549
Vorbește!

975
01:14:21,302 --> 01:14:23,210
M-am săturat să-ți curăț prostiile.

976
01:14:23,984 --> 01:14:25,937
Ți-am spus că am un examen mâine.

977
01:14:26,380 --> 01:14:28,973
Dar mereu trebuie să fug după tine.

978
01:14:49,307 --> 01:14:50,548
Tu plătești.

979
01:14:51,004 --> 01:14:52,250
Give me your wishes.

980
01:14:53,664 --> 01:14:55,120
Mi-ai furat banii din nou?

981
01:14:55,752 --> 01:14:56,691
Kuzey!

982
01:14:58,299 --> 01:14:59,687
Hi! Va asteptam din nou.

983
01:15:01,446 --> 01:15:02,222
Kuzey.

984
01:15:03,602 --> 01:15:06,200
Kuzey, ești bolnav. Ai nevoie de terapie!

985
01:15:07,027 --> 01:15:07,865
Lasă-mă!

986
01:15:11,747 --> 01:15:12,747
Hei! ce faci

987
01:15:13,109 --> 01:15:14,838
Dă-mi cheile!

988
01:15:15,378 --> 01:15:16,009
Guney!

989
01:15:16,214 --> 01:15:18,750
Dă-mi-le mie. Nu poți conduce în această situație.

990
01:15:18,750 --> 01:15:20,945
Du-te în altă direcție.

991
01:15:20,945 --> 01:15:22,850
Mişcare!

992
01:15:53,440 --> 01:15:55,597
Oh, Doamne. o iau razna!

993
01:15:56,264 --> 01:15:58,063
N-ai putea să nu mergi la mare în altă zi?

994
01:15:59,420 --> 01:16:01,293
De ani de zile mă pregătesc pentru aceste examene.

995
01:16:01,817 --> 01:16:04,074
Toată viața mea depinde de aceste examene.

996
01:16:06,268 --> 01:16:09,358
Ce drept ai să mă faci să alerg după tine în miez de noapte?

997
01:16:09,602 --> 01:16:12,717
vorbesc cu tine! Ce drept ai să te joci cu viitorul meu?

998
01:16:13,852 --> 01:16:15,158
Taci ți-am spus! Ajunge deja!

999
01:16:15,339 --> 01:16:17,771
Monstru, ai îndrăznit să-l lovești pe tatăl meu.

1000
01:16:18,453 --> 01:16:19,629
Mi-a lovit mama.

1001
01:16:19,785 --> 01:16:21,013
Nu este prima dată!

1002
01:16:22,639 --> 01:16:24,098
Atunci încetează să o lovești.

1003
01:16:24,392 --> 01:16:25,774
Ce vei face acum?

1004
01:16:26,067 --> 01:16:27,210
Cum îl vei privi în ochi?

1005
01:16:27,223 --> 01:16:28,535
Cine ar vrea să-l privească în față?

1006
01:16:28,714 --> 01:16:29,900
Cum o să te descurci cu el idiotule?

1007
01:16:30,268 --> 01:16:32,359
Nu este nevoie! Taci!

1008
01:16:32,488 --> 01:16:35,139
mai vorbesti esti dusmanul meu?

1009
01:16:35,670 --> 01:16:38,759
m-am saturat de tine! M-am săturat să ridic bucățile rupte pe care le lași în urmă.

1010
01:16:39,159 --> 01:16:41,889
Ce? Ai de gând să mă lovești și pe mine? Haide!

1011
01:16:42,210 --> 01:16:43,343
Lovește-mă!

1012
01:16:43,783 --> 01:16:44,939
Haide!

1013
01:16:45,679 --> 01:16:47,364
Lovește-mă!

1014
01:17:44,021 --> 01:17:45,066
La naiba!

1015
01:17:46,369 --> 01:17:49,084
A murit! A murit!

1016
01:17:49,895 --> 01:17:51,156
Din cauza ta!

1017
01:17:51,362 --> 01:17:54,291
Din cauza ta! Te ia diavolul!

1018
01:17:54,865 --> 01:17:56,591
A murit!!

1019
01:17:57,006 --> 01:17:58,498
A murit!!!

1020
01:17:58,877 --> 01:17:59,896
A murit!

1021
01:18:00,335 --> 01:18:02,325
A murit din cauza ta!

1022
01:18:02,545 --> 01:18:04,156
Anatemă!

1023
01:18:06,289 --> 01:18:08,165
Anatemă!

1024
01:18:21,703 --> 01:18:24,712
Viața chiar e ciudată, frate!

1025
01:18:24,712 --> 01:18:28,371
Se întâmplă ceva și viața ta se schimbă radical!

1026
01:18:30,770 --> 01:18:33,608
Te afli într-un loc la care nu ai visat niciodată!

1027
01:18:35,017 --> 01:18:37,770
Ceva mic îți poate schimba întreaga viață!

1028
01:18:46,894 --> 01:18:50,570
Ceea ce numiți mic poate fi un lucru mare pentru altcineva.

1029
01:18:54,171 --> 01:18:56,819
Poate fi cea mai mare greșeală din viața lui.

1030
01:19:01,559 --> 01:19:04,469
Dar ar putea fi și cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată!

1031
01:19:07,353 --> 01:19:10,869
Nu poți ști asta. Cum ai putut?

1032
01:19:12,206 --> 01:19:15,922
Asta numești tu viață. Traieste si vezi.

1033
01:19:21,572 --> 01:19:23,712
Omule, chiar am devenit ca niște bunici.

1034
01:19:24,461 --> 01:19:26,581
Stăm și plângem trecutul,

1035
01:19:26,581 --> 01:19:28,293
în loc să sărbătorim.

1036
01:19:29,894 --> 01:19:30,863
Hei!

1037
01:19:31,192 --> 01:19:36,012
O vom face! Noaptea este lungă!

1038
01:19:37,604 --> 01:19:39,056
Bine ai revenit!

1039
01:19:42,577 --> 01:19:45,260
Bine ai venit te-am gasit frate.

1040
01:19:47,735 --> 01:19:49,696
Sunt în Guney, nu-ți face griji pentru mine.

1041
01:19:50,260 --> 01:19:51,160
Fata mea vrei...

1042
01:19:51,390 --> 01:19:53,262
Fată, vrei să mă înnebunești? Ce faci acolo?

1043
01:19:53,436 --> 01:19:57,059
Toată lumea este bine. Când Guney m-a invitat la cină, nu mă așteptam la nimic.

1044
01:19:57,960 --> 01:19:59,293
O faci intenționat, nu?

1045
01:19:59,900 --> 01:20:01,890
Cu cat iti spun mai mult sa stai departe de ei, cu atat te atragi mai mult!

1046
01:20:03,447 --> 01:20:09,196
Astăzi, un prieten de-al lui Guney de la școală are ziua de naștere. Mergem acolo și voi întârzia așa că nu mă aștepta!

1047
01:20:09,558 --> 01:20:10,639
De ce nu știam asta?

1048
01:20:10,943 --> 01:20:12,061
Ți-am spus când am ajuns acasă.

1049
01:20:12,935 --> 01:20:14,653
Nu-ți face griji, bineînțeles că Gooney mă va duce acasă!

1050
01:20:14,943 --> 01:20:17,459
Jemre, îți pierzi timpul cu el.

1051
01:20:19,511 --> 01:20:20,986
Bine mama, pupici!

1052
01:20:21,519 --> 01:20:23,758
Nu mă mai face vreodată un fapt împlinit.

1053
01:20:26,453 --> 01:20:27,795
Bine. le voi spune!

1054
01:20:28,389 --> 01:20:29,182
Bine!

1055
01:20:29,422 --> 01:20:31,006
Vreau să vorbesc cu tine când vii.

1056
01:20:31,171 --> 01:20:33,358
Şi eu. Îmbrățișări.

1057
01:20:34,462 --> 01:20:35,524
Asemenea!

1058
01:20:37,252 --> 01:20:38,724
Mama îmi trimite salutări.

1059
01:20:39,241 --> 01:20:39,986
Multumesc!

1060
01:20:40,236 --> 01:20:42,158
Hai iubirea mea. Vino, mâncarea ta se va răci.

1061
01:20:42,790 --> 01:20:44,709
Miroase grozav. Mulțumesc pentru mâncare.

1062
01:20:45,026 --> 01:20:46,090
Pofta buna!

1063
01:20:46,339 --> 01:20:47,228
Unde va fi ziua de naștere?

1064
01:20:47,411 --> 01:20:48,483
Pe Bosfor.

1065
01:20:48,749 --> 01:20:51,146
Într-unul dintre cele mai frumoase locuri din oraș.

1066
01:20:52,222 --> 01:20:54,669
Aveți grijă să nu vă cheltuiți banii pe lucruri banale.

1067
01:20:57,729 --> 01:21:00,588
Nu voi cheltui bani pentru că suntem tată oaspeți.

1068
01:21:02,438 --> 01:21:05,464
Bineînțeles că trebuie să-ți ajuți fratele până când va reuși singur.

1069
01:21:06,136 --> 01:21:07,713
Este o mare responsabilitate pentru tine.

1070
01:21:07,960 --> 01:21:09,520
Am aranjat totul pentru el.

1071
01:21:09,954 --> 01:21:11,855
Mă va ajuta la cuptor.

1072
01:21:11,995 --> 01:21:15,103
El va lucra aici în timp ce fratele său lucrează afară pentru a pune în ordine această casă.

1073
01:21:20,120 --> 01:21:21,532
Unde este Kuzey?

1074
01:21:23,226 --> 01:21:25,148
Nu stiu...nu mi-a spus.

1075
01:21:26,630 --> 01:21:29,710
Probabil va fi cu prietenii.

1076
01:21:30,135 --> 01:21:32,326
Vrei să mă duc să-l caut? Pot să-l aduc acasă dacă vrei tată.

1077
01:21:32,527 --> 01:21:34,181
Stai jos Gooney!

1078
01:21:41,534 --> 01:21:43,229
Nu-l presați din prima zi.

1079
01:21:45,034 --> 01:21:46,857
Lasă-l să respire câteva.

1080
01:22:02,160 --> 01:22:03,682
si eu te iubesc mama!

1081
01:22:05,619 --> 01:22:07,543
Mulțumesc că m-ai adus pe lume!

1082
01:22:08,869 --> 01:22:10,171
Îmbrățișări.

1083
01:22:11,428 --> 01:22:13,084
Mama mea îți trimite salutări!

1084
01:22:13,409 --> 01:22:14,327
Și la mine?

1085
01:22:14,454 --> 01:22:18,208
Mai ales pentru tine! Pentru că i-ai făcut cel mai important cadou din viața ei!

1086
01:22:18,669 --> 01:22:19,609
Exact asta a spus!

1087
01:22:20,348 --> 01:22:22,171
Nu te enerva. De la prima căsătorie desigur!

1088
01:22:22,413 --> 01:22:23,510
Nu am fost supărat!

1089
01:22:24,188 --> 01:22:25,564
Ca întotdeauna, ești perfectă!

1090
01:22:26,995 --> 01:22:28,380
Acesta este cadoul tău!

1091
01:22:28,989 --> 01:22:30,580
Am gusturi foarte bune!

1092
01:22:31,525 --> 01:22:34,106
Mi-a părut rău pentru tine. Am cumparat doar asta.

1093
01:22:34,338 --> 01:22:36,068
Calorific. La mulți ani!

1094
01:22:36,942 --> 01:22:39,706
tati. Ai cumpărat rochia!

1095
01:22:40,302 --> 01:22:41,815
Acesta a fost cel mai scump.

1096
01:22:42,375 --> 01:22:44,309
Ai folosit cardul de companie.

1097
01:22:45,429 --> 01:22:46,809
Atunci nu vrei asta.

1098
01:22:47,124 --> 01:22:48,106
Ți-am primit deja un cadou.

1099
01:22:48,316 --> 01:22:49,809
Dă-mi-o acum!

1100
01:22:54,033 --> 01:22:55,552
Este atât de frumos!

1101
01:22:55,803 --> 01:22:56,798
Nu la fel de mult ca tine!

1102
01:22:57,547 --> 01:22:59,169
Multumesc!

1103
01:22:59,620 --> 01:23:00,865
Bucură de ea.

1104
01:23:01,491 --> 01:23:02,799
Este perfect.

1105
01:23:03,030 --> 01:23:05,167
Haide, să înceapă petrecerea,

1106
01:23:08,908 --> 01:23:10,045
La multi ani!

1107
01:23:10,265 --> 01:23:11,394
Mulţumesc!

1108
01:23:11,711 --> 01:23:12,953
Spre sanatatea noastra!

1109
01:23:16,162 --> 01:23:18,480
Esti foarte linistit.

1110
01:23:19,691 --> 01:23:22,842
E adevărat! Măcar să ascultăm niște muzică.

1111
01:23:23,477 --> 01:23:24,791
Ce fel de muzică vrei?

1112
01:23:25,443 --> 01:23:26,869
Moale sau puternic?

1113
01:23:27,650 --> 01:23:30,868
Nu-ți face griji pentru asta. Să mergem undeva.

1114
01:23:31,647 --> 01:23:33,616
Să se miște printre alți oameni.

1115
01:23:34,047 --> 01:23:35,994
Pentru a face cunoștință cu sexul opus.

1116
01:23:37,349 --> 01:23:39,711
Am ancorat și suntem blocați aici.

1117
01:23:40,270 --> 01:23:42,071
te duc unde vrei tu frate!

1118
01:23:42,773 --> 01:23:44,102
Unde putem merge?

1119
01:23:45,620 --> 01:23:48,598
Uite, există o mulțime de locuri frumoase, pur și simplu nu avem conexiunile potrivite.

1120
01:23:49,077 --> 01:23:51,560
Dacă mergem, securitatea ne va da afară!

1121
01:23:51,867 --> 01:23:55,369
Și vei face tam-tam. Să nu ne întoarcem la punctul unu, nu-i așa?

1122
01:23:56,568 --> 01:24:00,008
Atunci trebuie să așteptăm aici toată noaptea și să privim strălucirea mării?

1123
01:24:00,008 --> 01:24:01,879
Dacă nu putem trece pe ușă,

1124
01:24:01,879 --> 01:24:03,378
vom încerca de la horn.

1125
01:24:03,378 --> 01:24:04,542
Haide, să mergem!

1126
01:24:32,864 --> 01:24:34,828
Doamne... se simte atât de bine.

1127
01:24:34,978 --> 01:24:36,478
Am revenit la viață!

1128
01:24:37,732 --> 01:24:41,198
Când se întorc șefii tăi, Dursun?

1129
01:24:41,538 --> 01:24:42,729
Nu se vor întoarce.

1130
01:24:42,857 --> 01:24:44,865
Le voi duce barca la Bodrum.

1131
01:24:45,998 --> 01:24:47,164
căpitanul Dursun...

1132
01:24:48,144 --> 01:24:49,715
Scoate-ne de acolo...

1133
01:24:50,362 --> 01:24:51,916
Nu ne vor lăsa omule...

1134
01:24:52,393 --> 01:24:54,645
Să mergem mai întâi, apoi vom vedea dacă ne lasă sau nu.

1135
01:24:54,988 --> 01:24:56,053
Bravo Kuzey!

1136
01:24:56,179 --> 01:24:57,313
Nu te-ai schimbat deloc.

1137
01:24:57,496 --> 01:24:58,918
Nu-l încuraja.

1138
01:25:01,438 --> 01:25:05,367
Tot ce trebuie să faci este să te miști confortabil și să nu-ți pese de restul.

1139
01:25:05,427 --> 01:25:07,181
L-ai prins?

1140
01:25:10,431 --> 01:25:12,336
Vă rog! Fii atent la interior!

1141
01:25:12,426 --> 01:25:14,389
Nu face tam-tam.

1142
01:25:15,019 --> 01:25:17,369
Tatăl tău mă va învinovăți!

1143
01:25:19,883 --> 01:25:23,883
Nu vă faceți griji.

1144
01:25:45,637 --> 01:25:46,785
Bun venit!

1145
01:25:48,057 --> 01:25:49,143
domnule,

1146
01:25:49,471 --> 01:25:51,114
Băiete, spune-i căpitanului să nu ne aștepte!

1147
01:25:52,946 --> 01:25:54,989
- Noapte bună domnule, distrați-vă.

1148
01:25:55,203 --> 01:25:55,910
-Mulţumesc!

1149
01:25:58,373 --> 01:26:00,668
Doamne, uite fete!

1150
01:26:01,520 --> 01:26:02,663
Mult succes baiatul meu!

1151
01:26:07,524 --> 01:26:09,316
Haide, hai să fim una cu mediul, micuțule.

1152
01:26:11,123 --> 01:26:12,738
Se pare că chiar mi-ai fost dor de tine!

1153
01:26:13,048 --> 01:26:13,899
-Adevăr;

1154
01:26:13,899 --> 01:26:14,798
-Adevăr!

1155
01:26:23,986 --> 01:26:25,170
Uită-te la cei doi de acolo!

1156
01:26:26,045 --> 01:26:27,825
Blondul și celălalt lângă el!

1157
01:26:30,062 --> 01:26:31,408
El este foarte frumos.

1158
01:26:31,640 --> 01:26:33,323
Are o barcă, am văzut-o când au venit.

1159
01:26:33,792 --> 01:26:35,218
- Pun pariu că sunt nenorociţi.

1160
01:26:36,170 --> 01:26:38,784
-Așteptăm și vedem.

1161
01:26:40,950 --> 01:26:43,291
Vreau să beau două beri, dar mi-e teamă să mă încurc aici.

1162
01:26:43,291 --> 01:26:45,474
Stai, hai să găsim mai întâi o masă.

1163
01:26:48,390 --> 01:26:49,689
Haide, haide.

1164
01:26:59,053 --> 01:27:00,163
Sunt bine aici?

1165
01:27:05,138 --> 01:27:06,648
Scuză-mă, două beri pentru noi.

1166
01:27:06,883 --> 01:27:11,287
Omule, o bere. Voi lua un whisky, voi pune trei cuburi de gheață în el.

1167
01:27:13,815 --> 01:27:15,156
Stai, doar un minut..

1168
01:27:15,473 --> 01:27:17,450
Nu le-am întrebat pe doamne ce ar dori să bea.

1169
01:27:19,211 --> 01:27:20,961
Whisky, la fel.

1170
01:27:21,610 --> 01:27:22,908
Ce vei primi?

1171
01:27:23,257 --> 01:27:24,345
La fel si eu.

1172
01:27:24,554 --> 01:27:27,448
Apoi vei aduce trei whisky-uri și o bere. Bine;

1173
01:27:32,720 --> 01:27:33,486
-Hi!

1174
01:27:33,653 --> 01:27:34,385
-Hi!

1175
01:27:34,598 --> 01:27:35,306
Eu sunt Kuzey.

1176
01:27:35,521 --> 01:27:37,747
Eu sunt Shimai. Prietenul meu este Merve.

1177
01:27:38,874 --> 01:27:40,471
Bună, mă bucur să te cunosc.

1178
01:27:40,885 --> 01:27:42,531
Eu sunt Ali, Merve.

1179
01:27:43,283 --> 01:27:44,854
-Ce faci, Simai?

1180
01:27:45,078 --> 01:27:49,067
- Sunt bine. ce faci

1181
01:27:53,906 --> 01:27:55,116
Multe râsete!

1182
01:27:55,430 --> 01:27:56,524
Ce s-a întâmplat?

1183
01:27:57,030 --> 01:27:58,647
Unde cauti?

1184
01:27:59,037 --> 01:28:00,926
Kuzey este aici.

1185
01:28:01,794 --> 01:28:02,887
Unde;

1186
01:28:03,991 --> 01:28:06,378
Uite acolo, ei vorbesc cu fetele.

1187
01:28:07,415 --> 01:28:08,802
Nu pot să cred.

1188
01:28:09,284 --> 01:28:10,688
Știa că venim aici?

1189
01:28:10,945 --> 01:28:11,464
Nu.

1190
01:28:13,616 --> 01:28:14,907
Cum a intrat?

1191
01:28:16,913 --> 01:28:18,530
Sunt Kuzey, cu siguranță a găsit o cale.

1192
01:28:20,349 --> 01:28:21,886
Lasă-l în pace, se distrează.

1193
01:28:22,816 --> 01:28:24,367
Stai, vreau să mă vadă..

1194
01:28:25,253 --> 01:28:26,919
Nu pleca, au adus tortul.

1195
01:28:48,734 --> 01:28:49,942
Nu este Guney?

1196
01:28:57,574 --> 01:28:58,661
Suntem norocoși.

1197
01:29:00,272 --> 01:29:01,136
Cine este el?

1198
01:29:01,838 --> 01:29:03,146
El este fratele meu.

1199
01:29:03,850 --> 01:29:04,747
Adevăr;

1200
01:29:05,154 --> 01:29:05,806
Da.

1201
01:29:13,988 --> 01:29:16,078
Așa se implică căpitanul Dursun cu trucurile lui!

1202
01:29:20,404 --> 01:29:22,001
Am făcut o greșeală?

1203
01:29:22,946 --> 01:29:24,575
I-ai spus mamei? De ce s-ar face griji?

1204
01:29:24,845 --> 01:29:26,232
El va fi cu siguranță îngrijorat.

1205
01:29:29,517 --> 01:29:31,087
Bine, o să am grijă de asta.

1206
01:29:36,636 --> 01:29:38,269
Ai o gamă foarte largă de prieteni.

1207
01:29:42,074 --> 01:29:46,750
Kuzey, când i-am spus lui Banu că ai venit din străinătate, nu te-a deranjat, nu?

1208
01:29:55,638 --> 01:29:56,438
Nu.

1209
01:30:00,036 --> 01:30:05,134
Nu erai în măsură să spui „Fratele meu a ucis un bărbat și era în închisoare”, nu-i așa?

1210
01:30:15,234 --> 01:30:16,351
Uită-l.

1211
01:30:17,438 --> 01:30:19,438
Uită, nu eram supărat.

1212
01:30:19,836 --> 01:30:21,194
Frate, hai să coborâm.

1213
01:30:21,194 --> 01:30:22,877
Am lăsat fetele în pace.

1214
01:30:22,877 --> 01:30:23,922
Bine, vin.

1215
01:30:26,240 --> 01:30:28,633
Avem un centru de înfrumusețare.

1216
01:30:28,633 --> 01:30:30,038
Mama și cu mine îl avem împreună.

1217
01:30:30,221 --> 01:30:31,080
Frumos!

1218
01:30:31,313 --> 01:30:33,533
Deci acesta este secretul frumuseții ei.

1219
01:30:34,151 --> 01:30:37,541
Mâinile tale mi-au atras atenția.

1220
01:30:35,926 --> 01:30:37,377
Ale mele sunt toate naturale.

1221
01:30:37,657 --> 01:30:39,476
Este evident.

1222
01:30:41,400 --> 01:30:43,374
O aruncă în Cemre?

1223
01:30:47,043 --> 01:30:49,502
Nu vorbi prostii. Acesta este tatăl lui Banu

1224
01:30:49,502 --> 01:30:51,780
iar celălalt este fratele ei.

1225
01:30:53,559 --> 01:30:55,483
Este doar imaginația mea?

1226
01:30:55,684 --> 01:30:58,409
Nu îndrăzni să începi o luptă aici.

1227
01:31:01,726 --> 01:31:04,644
Prietenul tău chiar ne amuza. Ești o persoană norocoasă.

1228
01:31:12,411 --> 01:31:14,518
Unde este logodnica mea? ai văzut-o

1229
01:31:14,705 --> 01:31:16,240
E de acolo.

1230
01:31:21,443 --> 01:31:22,354
te distrezi?

1231
01:31:22,574 --> 01:31:23,626
De asemenea.

1232
01:31:42,682 --> 01:31:44,739
Merve este deja acasă. El spune să nu-ți faci griji.

1233
01:31:46,349 --> 01:31:47,114
Bine.

1234
01:31:48,352 --> 01:31:49,682
De ce nu mergem pe barca ta?

1235
01:31:51,803 --> 01:31:53,023
Care barca?

1236
01:31:53,152 --> 01:31:55,645
Te-am văzut când a coborât din barcă.

1237
01:31:56,081 --> 01:31:57,380
Sau îi aparține lui Ali?

1238
01:31:58,206 --> 01:32:00,052
Nu este nici a mea, nici a lui Ali.

1239
01:32:00,242 --> 01:32:01,643
Nu deținem nicio barcă.

1240
01:32:01,814 --> 01:32:03,177
Este chiar așa?

1241
01:32:03,380 --> 01:32:04,159
Da.

1242
01:32:07,612 --> 01:32:09,378
Cum vom merge? ai masina?

1243
01:32:11,657 --> 01:32:14,046
Am un bilet de autobuz, dar nu este niciun autobuz atât de târziu.

1244
01:32:21,701 --> 01:32:23,980
Frate, avem nevoie de un taxi.

1245
01:32:24,307 --> 01:32:25,018
Imediat domnule.

1246
01:32:25,852 --> 01:32:28,575
Barca și prietenii tăi... Când te-am văzut plimbându-te așa...

1247
01:32:28,858 --> 01:32:30,827
Chiar am crezut că ești unul dintre ei.

1248
01:32:33,948 --> 01:32:35,057
Ce s-a întâmplat?

1249
01:32:36,097 --> 01:32:40,363
Acum te-ai răzgândit și nu vrei să vin la tine acasă pentru că nu sunt unul dintre ei?

1250
01:32:42,225 --> 01:32:43,103
Vino.

1251
01:33:17,537 --> 01:33:19,060
Câți ani ai?

1252
01:33:20,487 --> 01:33:21,996
Câți ani arăt?

1253
01:33:26,648 --> 01:33:28,905
Urăsc astfel de răspunsuri.

1254
01:33:31,014 --> 01:33:32,709
Am douăzeci de ani.

1255
01:33:37,029 --> 01:33:38,369
Spune-mi adevărul.

1256
01:33:39,497 --> 01:33:42,222
De ce să te mint? Glumești?!

1257
01:33:43,886 --> 01:33:48,319
Fată, spune-mi adevărul. Nu ești minor, nu-i așa?

1258
01:33:49,692 --> 01:33:51,098
Nu vreau să încurc mai târziu.

1259
01:33:52,575 --> 01:33:54,535
Asta înseamnă că arăt mai tânăr decât sunt.

1260
01:33:54,797 --> 01:33:56,428
Asta mă face fericit.

1261
01:33:57,519 --> 01:33:58,962
Vrei ceva de băut?

1262
01:34:06,729 --> 01:34:08,442
Povestește-mi puțin despre tine.

1263
01:34:09,273 --> 01:34:11,303
Hai să dormim, bine?

1264
01:34:12,686 --> 01:34:14,961
Trebuie să mă trezesc dimineața devreme, sunt lucruri pe care trebuie să le fac.

1265
01:34:15,398 --> 01:34:18,425
De ce, ai setat o alarmă? ce treaba faci

1266
01:34:19,857 --> 01:34:21,055
De ce întrebi?

1267
01:34:21,903 --> 01:34:23,195
Vei veni în ajutor?

1268
01:34:23,857 --> 01:34:25,581
Deci ești un tip misterios.

1269
01:34:31,249 --> 01:34:32,631
Cum sa întâmplat asta?

1270
01:34:36,723 --> 01:34:38,047
Ochiul rău.

1271
01:34:38,465 --> 01:34:40,087
Vino! Ajunge, nu-ți bate joc de mine.

1272
01:34:40,334 --> 01:34:41,486
What surgery did you have?

1273
01:34:41,671 --> 01:34:43,282
Vreau să dorm.

1274
01:34:47,286 --> 01:34:48,639
Nu stinge lumina.

1275
01:34:49,393 --> 01:34:50,715
Ține-l aprins.

1276
01:34:56,118 --> 01:34:57,885
Nu pot dormi în întuneric.

1277
01:35:09,518 --> 01:35:10,435
Noapte bună.

1278
01:35:14,426 --> 01:35:15,195
Asemenea.

1279
01:35:45,532 --> 01:35:47,007
Loviți-l!

1280
01:35:48,843 --> 01:35:51,834
Nu sta doar acolo! Loviți-l!

1281
01:35:52,595 --> 01:35:55,370
Calmați-vă domnilor! Liniște.

1282
01:35:56,570 --> 01:35:59,062
Dă-i. Haide, tigrule.

1283
01:36:06,151 --> 01:36:07,091
Ce este asta, omule?

1284
01:36:07,275 --> 01:36:08,589
ce faci

1285
01:36:09,355 --> 01:36:11,085
Ar putea muri.

1286
01:36:11,258 --> 01:36:12,592
- Dacă ar muri? Nu-mi pasă.

1287
01:36:12,960 --> 01:36:15,009
- Gardienii vor înțelege.

1288
01:36:15,343 --> 01:36:16,842
Continui să-i aprinzi pe toți.

1289
01:36:16,842 --> 01:36:18,783
Dacă nu știi să joci, nu mai pariezi!

1290
01:36:18,783 --> 01:36:19,991
m-ai auzit

1291
01:36:19,991 --> 01:36:22,760
Nu îmi voi pierde toți banii din cauza ta.

1292
01:36:55,244 --> 01:36:56,103
Acesta pentru tine.

1293
01:38:04,869 --> 01:38:06,619
Fiule, de ce mergi la jogging atât de devreme dimineața?

1294
01:38:07,109 --> 01:38:08,799
transpiri.

1295
01:38:09,330 --> 01:38:10,299
Ceaiul este încă fierbinte.

1296
01:38:10,434 --> 01:38:11,873
Vino, o să-ți fac micul dejun.

1297
01:38:12,368 --> 01:38:13,683
Voi face un duș și voi pleca imediat.

1298
01:38:14,216 --> 01:38:15,566
Mă voi înregistra azi.

1299
01:38:17,369 --> 01:38:18,836
Vrei să scapi de noi, nu-i așa?

1300
01:38:24,372 --> 01:38:26,967
Nu trebuie să te sinucizi așa.

1301
01:38:28,144 --> 01:38:29,871
Mi-e teamă că te vei îmbolnăvi.

1302
01:38:33,373 --> 01:38:35,230
- Ce a spus doctorul despre operație?

1303
01:38:35,341 --> 01:38:36,715
- Shhh

1304
01:38:36,715 --> 01:38:39,153
De când îți pasă atât de mult de mine, mamă?

1305
01:39:18,147 --> 01:39:20,235
E mort!

1306
01:39:23,400 --> 01:39:24,545
Guney.

1307
01:39:27,869 --> 01:39:29,072
Guney.

1308
01:39:29,545 --> 01:39:31,823
Scoală-te! Intră chiar acum.

1309
01:39:32,377 --> 01:39:35,072
Repede, repede, repede.

1310
01:39:43,071 --> 01:39:45,140
Primul ajutor vă rog?

1311
01:40:12,273 --> 01:40:15,245
Plăcuța 34 YRC 98.

1312
01:40:16,595 --> 01:40:19,003
Suntem la această adresă acum.

1313
01:40:19,753 --> 01:40:21,206
Îl investigăm.

1314
01:40:25,073 --> 01:40:26,445
A venit poliția.

1315
01:40:27,714 --> 01:40:29,845
Tată, nu l-am văzut. Îți jur că nu l-am văzut!

1316
01:40:30,084 --> 01:40:32,503
A apărut de nicăieri, tată. Mă uitam la el și nu l-am văzut!

1317
01:40:33,113 --> 01:40:34,497
Tată, nu l-am văzut!

1318
01:40:36,538 --> 01:40:38,331
Mi-ai ruinat fiul.

1319
01:40:39,278 --> 01:40:41,107
Mi-ai ruinat fiul.

1320
01:40:43,128 --> 01:40:46,171
Totul s-a terminat acum, toată viața i-a fost distrusă.

1321
01:40:47,718 --> 01:40:49,304
Suntem ruinati!

1322
01:40:49,740 --> 01:40:51,993
El are examenele mâine.

1323
01:40:52,267 --> 01:40:53,706
Ce va face acum?

1324
01:40:54,451 --> 01:40:56,759
Era visul lui să meargă la universitate.

1325
01:40:57,640 --> 01:40:59,838
Totul era un vis acum.

1326
01:41:07,038 --> 01:41:08,707
Haide, ridică-te.

1327
01:41:20,736 --> 01:41:22,536
Totul este vina ta.

1328
01:41:23,282 --> 01:41:26,394
Dacă nu te-ai fi certat cu tatăl tău, dacă nu te-ai fi îmbătat,

1329
01:41:26,759 --> 01:41:29,461
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu ar fi alergat după tine.

1330
01:41:31,780 --> 01:41:34,265
Mi-ai ruinat viața.

1331
01:41:34,943 --> 01:41:37,506
Mi-ai spulberat toate speranțele.

1332
01:41:39,727 --> 01:41:42,150
Ce vom face acum, Doamne?

1333
01:41:52,510 --> 01:41:54,512
Negați! Spune că nu ai făcut-o!

1334
01:41:54,922 --> 01:41:57,497
Ești un copil de succes. Ce vei face?

1335
01:41:58,159 --> 01:42:01,632
Vă rog să nu ne distrugeți viitorul. Negați.

1336
01:42:02,475 --> 01:42:03,762
te implor...

1337
01:42:11,758 --> 01:42:13,972
Ești mulțumit de ceea ce ai făcut?

1338
01:42:34,121 --> 01:42:35,198
Mașina este a ta?

1339
01:42:35,562 --> 01:42:36,921
stiu de accident..

1340
01:42:37,703 --> 01:42:38,877
El este fiul meu..

1341
01:42:39,319 --> 01:42:40,618
Fiul meu a făcut-o.

1342
01:42:44,105 --> 01:42:45,791
Am facut.

1343
01:42:46,724 --> 01:42:47,939
L-am lovit.

1344
01:42:49,193 --> 01:42:50,561
Mă predau.

1345
01:43:11,588 --> 01:43:12,647
La ce te uiți?

1346
01:43:14,153 --> 01:43:15,819
Pleacă de aici.

1347
01:43:16,462 --> 01:43:17,555
Du-te înapoi la casele tale.

1348
01:43:17,919 --> 01:43:18,489
Kuzey!

1349
01:43:18,669 --> 01:43:20,189
Jemre! Jemre! Nu pleca, Cemre!

1350
01:43:20,412 --> 01:43:21,123
Kuzey!

1351
01:43:22,098 --> 01:43:23,161
frate...

1352
01:43:45,424 --> 01:43:46,576
Guney...

1353
01:43:47,197 --> 01:43:48,924
Ce sa întâmplat? A avut un accident?

1354
01:43:49,250 --> 01:43:51,658
Da, da, a avut un accident.

1355
01:43:52,205 --> 01:43:53,969
S-a întâmplat fără să vrea...

1356
01:43:55,782 --> 01:43:57,483
Fără a vrea.

1357
01:44:00,749 --> 01:44:02,094
Kuzey...

1358
01:44:34,910 --> 01:44:39,255
La examinarea stării dumneavoastră fizice, s-a constatat că nu sunteți apt să vă înrolați.

1359
01:44:39,885 --> 01:44:41,582
Exact de aceea cazul tău

1360
01:44:41,885 --> 01:44:44,632
trebuia luat în considerare de către o comisie.

1361
01:44:45,033 --> 01:44:47,313
Conform atât a primului examen, cât și a celui făcut de noi,

1362
01:44:47,642 --> 01:44:49,610
s-a hotărât că ești inapt pentru armată.

1363
01:44:53,520 --> 01:44:54,602
General.

1364
01:44:56,052 --> 01:44:57,226
Sunt bine.

1365
01:44:58,829 --> 01:45:00,285
Sunt bine. Adică...

1366
01:45:00,637 --> 01:45:02,889
... îmi pot face mandatul.

1367
01:45:07,522 --> 01:45:08,726
va rog..

1368
01:45:11,453 --> 01:45:13,654
Chiar vreau să slujesc.

1369
01:45:14,727 --> 01:45:15,703
eu..

1370
01:45:17,580 --> 01:45:19,754
Vreau să-mi îndeplinesc obligația.

1371
01:45:20,640 --> 01:45:22,613
chiar vreau. Adică...

1372
01:45:24,612 --> 01:45:26,639
Mi-am dorit să fac asta de când eram copil, generale.

1373
01:45:29,289 --> 01:45:30,711
Te rog...

1374
01:45:32,616 --> 01:45:36,180
Te rog, lasă-mă să-mi fac visul să devină realitate.

1375
01:45:36,418 --> 01:45:38,430
Acest lucru este imposibil, copilul meu.

1376
01:45:52,107 --> 01:45:54,062
Sper că mama doarme până acum.

1377
01:45:54,749 --> 01:45:56,810
Luminile sunt stinse. Nici un risc.

1378
01:45:58,358 --> 01:46:00,301
Doar dacă nu mi-a întins o capcană în fața casei.

1379
01:46:06,751 --> 01:46:09,739
Știu de ce încearcă să te țină departe de mine.

1380
01:46:12,303 --> 01:46:14,117
El are speranțe mai mari pentru tine.

1381
01:46:19,059 --> 01:46:21,549
Dar el nu știe cât de mari sunt visele mele.

1382
01:46:24,107 --> 01:46:26,011
Te iubesc. Nu este suficient?

1383
01:47:05,356 --> 01:47:08,340
<i>Mi-ai luat totul. Totul!</i>

1384
01:47:09,082 --> 01:47:11,628
<i>Acum e rândul meu...</i>